【Ｎ１文法】～とまでは言わないが／とまでは言わないとしても／とまでは言わないにしても

接続

　動詞普通形＋とまでは言わないが
　イ形普通形＋とまでは言わないが
　ナ形語感＋とまでは言わないが
　名詞＋とまでは言わないが

意味

　虽然达不到…的程度,但至少…
　即使不说…但至少…

解説

　前項の程度には達していない、あるいは達する必要はないが、少なくとも後項の程度に達している、達する必要があることを表します。
　また、相手に対する要求にも使うことがあり、その場合は前項の程度までは求めないものの、少なくとも後項の程度は必要であることを表します。

　以下のように多くの言い方があります。

～とまでは言わないが
～とまでは言わないにしても
～とまでは言わないとしても
～とまでは言わなくとも
～とは言わないまでも
～とは言わないにしても

例文

（１）　昔は良かったとまでは言わないが、ふと懐かしくなることもある。
　　　　　虽然说以前不是特别好，但也会突然怀念起来。
　　　　　I won’t say the past was better, but there are moments when I feel nostalgic.
（２）　「大人になれ」とまでは言わないが、お前はもう子どもじゃないんだ。分かるか？
　　　　　虽然不能说“成为大人”，但你已经不是小孩子了。明白吗？
　　　　　I won’t say “become an adult,” but you’re not a child anymore. Do you understand?
（３）　お酒を飲むなとまでは言わないにしても、意識が飛ぶほど飲むのは止めてほしい。
　　　　　不是说不让你喝酒，好歹别喝到断片啊。
　　　　　I won’t say “don’t drink alcohol,” but I’d like you to avoid drinking to the point of losing consciousness.
（４）　お金さえあれば幸せとまでは言わなくとも、ほとんどの事はお金で解決できる。
　　　　　即使不能说有钱就会幸福，大部分的事情都可以用金钱解决。
　　　　　I won’t say having money makes you happy, but most things can be solved with money.
（５）　絶対やるなとは言わないまでも、やるなら十分注意したほうがいい。
　　　　　虽然不能说绝对不要做，但要做的话还是充分注意比较好。
　　　　　I won’t say “absolutely don’t do it,” but if you decide to, be very careful.
（６）　裕福とまでは言わないが、週１で贅沢できるような生活がしたい。
　　　　　虽然不能说很富裕，但我想一周过一次奢侈的生活。
　　　　　I won’t say I want to be rich, but I’d like to live a life where I can indulge myself once a week.
（７）　腹筋を割るとは言わないにしても、お腹周りの贅肉は取り除きたい。
　　　　　虽然不能说是要练出马甲线似的腹肌，但还是想减掉腹部周围的赘肉。
　　　　　I won’t say “get six-pack abs,” but I want to get rid of the excess fat around my stomach.
（８）　「鬼滅の刃」は過去に見たアニメの中で一番とは言わないまでもかなり好き。
　　　　　“鬼灭之刃”在过去看过的动画中虽然不是最喜欢，但也相当喜欢。
　　　　　I won’t say “Demon Slayer” is the best anime I’ve ever watched, but I really like it.

備考

　【Ｎ１文法】～とまではいかないが／とまではいかないとしても／とまではいかないにしても