【Ｎ１文法】～は～てのことだ

接続

　動て形＋のこと
　い形容詞て形＋のこと

意味

　…是（因为）…才行（可能）。

解説

　「ＡはＢてのことだ」という形を取り、Ａを実現するために必要な条件をＢで述べる文型です。ＢはＡの必要条件となるので、Ｂが無ければＡも成り立ちません。
　この文型では後件であるＢを強調しています。

例文

（１）　今回の決定は君を思ってのことだ。悪く思わないでくれ。　▶
　　　　　这次决定是为你着想。不要觉得不好。
　　　　　This decision was made with you in mind. Please don’t take it the wrong way.
（２）　彼がここまで野放しにされていたのも、裏で糸を引く奴がいてのことだ。　▶
　　　　　他之所以放任到这种地步，是因为在背后有牵线人。
　　　　　The reason he was allowed to roam freely until now was because there was someone pulling the strings behind the scenes.
（３）　今の自分がいるのは、Ａさんのあの時の言葉があってのことです。　▶
　　　　　有现在的自己，是因为有A先生那时的话。
　　　　　The reason I am where I am now is because of what Mr. A said at that time.
（４）　彼が私に助けを求めてきたのは、他に頼る当てがなくてのことだろう。　▶
　　　　　他向我求助，是因为没有其他的依靠吧。
　　　　　He must have come to me for help because he had no one else to rely on.
（５）　本件への対応が早かったのは、事態の緊急性を鑑みてのことだ。　▶
　　　　　对这件事的处理迅速，是基于事态的紧急性。
　　　　　The prompt response to this matter was due to considering the urgency of the situation.
（６）　私が仲裁を行うことにしたのは、お二人のことを憂いてのことです。　▶
　　　　　我决定进行仲裁是因为担心你们俩。
　　　　　I have decided to mediate because I am concerned about both of you.
（７）　申し訳ないという気持ちがあってのことです。　▶
　　　　　因为有对不起的心情。
　　　　　I apologize for any inconvenience caused.
（８）　彼が盗みを働いたのは、どうしてもそれが欲しくてのことだった。　▶
　　　　　他之所以偷盗，是因为无论如何也想要那个。
　　　　　The reason he committed the theft was because he desperately wanted it.

備考

　特になし