【Ｎ０文法】～ぐるみ

接続

　名詞＋ぐるみ

意味

　连…
　全都

解説

　集団を表す名詞に付いて、その物を含めた全ての物を表します。
　「包む（くるむ）」の連用形です。

例文

（１）　襲われて身ぐるみ剥がされ、持ち物全部盗まれた。
　　　　　被袭击后全身被扒光，所有的东西都被偷了。
　　　　　 I was attacked, and all my belongings were stolen.
（２）　Ａ君とは家族ぐるみの付き合いだ。
　　　　　我和小A是家族之交。
　　　　　My relationship with A-kun involves both families.
（３）　この事件は村ぐるみの事件だ。
　　　　　这个事件是全村的事件。
　　　　　This incident is a village-wide affair.
（４）　Ａ国の大量虐殺事件の真相は国家ぐるみで隠蔽されている。
　　　　　A国的大量屠杀事件的真相被整个国家掩盖了。
　　　　　The truth behind the mass massacre incident in Country A is being systematically covered up by the government.
（５）　犯行の手口を見ると、単独犯ではなく、組織ぐるみだと思われる。
　　　　　从作案手法来看，不是单独作案，而是有组织的作案。
　　　　　Judging by the modus operandi of the crime, it seems to be not the work of an individual but organized.
（６）　Ａ党は党ぐるみで国民を騙そうとしている。
　　　　　A党想用全党欺骗国民。
　　　　　Party A is attempting to deceive the people on a party-wide scale.
（７）　Ａ高校のいじめ問題は長年学校ぐるみで隠蔽されてきたが、在校生の内部告発により公になった。
　　　　　A高中的欺凌问题多年来一直在学校内部被掩盖，但由于在校生的内部告发而被公开。
　　　　　The bullying issue at High School A has been covered up by the school for many years, but it became public due to an internal disclosure by a current student.
（８）　Ａ社は会社ぐるみで詐欺を行っていた。
　　　　　A公司在整个公司进行诈骗。
　　　　　Company A was engaged in fraud company-wide.

備考

　特になし