所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N0文法】糞ほど(くそほど)~

接続

 くそほど+動詞
 くそほど+イ形容詞
 くそほど+ナ形容詞
 くそほど+(の)+名詞

意味

 ①很…
 ②很多…
 ③一点都…

解説

 「くそほど~」「クソほど~」「糞ほど~」の「ほど」は程度を表すものです。「糞」は俗語(スラング)で程度が甚だしいことを表し、全体として「とても」や「たくさん」、否定を伴って「全然~ない」「少しも~ない」の意味を表します。(1)~(11)は「とても」、(12)~(17)は「たくさん」、(18)~(20)は「全然~ない」「少しも~ない」に相当する例文です。

 若者言葉かつ俗語なので、使うときは注意!

例文

(1) 昨日はクソほど寝た。
     昨天我睡得很多。
     I slept a lot yesterday.
(2) クソほど眠い。
     我很困。
     I’m very sleepy.
(3) クソほど調子悪い。
     我感觉很糟糕。
     I feel really bad.
(4) くそほどお腹いっぱい。
     我吃得很饱。
     I’m very full.
(5) この部屋、糞ほど汚い。
     这个房间很脏。
     This room is very dirty.
(6) クソほど笑った。
     我笑得很开心。
     I laughed a lot.
(7) 両親にくそほど腹立ってる。
     我对父母感到很生气。
     I’m really angry at my parents.
(8) 暑さにやられて、くそほど頭が痛い。
     被热搞得头很痛。
     I got a headache from the heat.
(9) 彼はくそほどイケメンだ。
     他很帅。
     He’s very handsome.
(10) 昔の同級生がクソほどの金持ちになってた。
     昔的同学成了一名超级富豪。
     An old classmate of mine became insanely rich.
(11) 太ももが糞ほどの筋肉痛だ。
     大腿骨肉之痛得要命。
     My thighs are incredibly sore.

(12) ご近所さんからくそほどほうれん草もらった。
     我从邻居那里拿到了很多菠菜。
     I got a lot of spinach from my neighbor.
(13) 良いアイディアが糞ほど出てくる。
     好主意源源不断地出现。
     Good ideas keep coming up.
(14) 彼女のことをクソほど自慢する彼氏は素敵。
     那个整天吹嘘她女朋友的男朋友很棒。
     A boyfriend who boasts a lot about his girlfriend is wonderful.
(15) くそほど飲んで終電逃した。
     喝了很多酒,错过了末班车。
     I drank a lot and missed the last train.
(16) あとで先生に糞ほど叱られそう。
     等会儿可能会被老师狠狠训斥。
     I’m probably going to get scolded by the teacher later.
(17) 旅行で財布の中身気にせず糞ほどお金使ったらめっちゃ楽しかった。
     旅行时毫不顾忌地花了很多钱,非常开心。
     I spent a lot of money without caring during the trip, and it was a lot of fun.

(18) クソほど面白くない。
     一点都不有趣。
     It’s not funny at all.
(19) コールセンターに問い合わせたところで糞ほどの役にも立たなかった。
     向客服中心咨询了一下,结果一点儿屁用都没有。
     I inquired at the call center, but it was utterly useless.
(20) アイドルにはクソほどの興味もない。
     对偶像一点儿屎兴趣也没有。
     I have zero interest in idols.

備考

 特になし




コメント

コメントする

目次