【Ｎ０文法】～に余念がない（によねんがない）

接続

　名詞＋に余念がない
　動詞辞書形＋（こと／の）に余念がない

意味

　埋头…
　心无杂念
　一心一意

解説

　その他のことは考えず、一つのことに熱中・没頭することを表します。
　主に他人の様子に対して用います。自分に対しては使いにくいです。

例文

（１）　彼は研究に余念がない。
　　　　　他埋头研究。
　　　　　He is dedicated to his research.
（２）　彼女は潔癖症で、身の回りのものの除菌・殺菌には余念がない。
　　　　　她有洁癖，一心一意地对身边事物进行除菌、杀菌。
　　　　　She is a germaphobe and is meticulous about disinfecting and sterilizing her surroundings.
（３）　新しい戦い方の研究に余念がない。
　　　　　埋头研究新的作战方法。
　　　　　He is dedicated to researching new ways of fighting.
（４）　息子は練習に余念がない。
　　　　　儿子专心练习。
　　　　　My son is dedicated to practicing.
（５）　部長は部下の指導・育成にも余念がない。
　　　　　部长一心一意地对部下进行指导、培养。
　　　　　The department head is dedicated to guiding and developing the subordinates.
（６）　妻は毎晩肌のお手入れに余念がない。
　　　　　妻子每天晚上都专注于保养皮肤。
　　　　　My wife is meticulous about her skincare every night.
（７）　情報収集に余念がない。
　　　　　埋头收集情报。
　　　　　He is diligent in gathering information.
（８）　美ボディを保つための筋トレに余念がない。
　　　　　为了保持美体埋头于肌肉锻炼。
　　　　　She is dedicated to strength training to maintain a beautiful body.

備考

　特になし