目次
混種語
混種語とは、「和語・漢語・外来語のうち複数の語種からなる」（沖森ら 2017:3）のことです。３つの語種のうち２つ用いられている語は、その語順によって次の６種類あります。
| 和語＋漢語 | 焼き餃子、畑仕事、花火大会、ゆとり世代、癒し系、冷やし中華、雪合戦、生放送、野宿、敷金、梅酒… |
|---|---|
| 和語＋外来語 | 紙コップ、輪ゴム、窓ガラス、古タイヤ、生クリーム、歯ブラシ、生チョコ、板チョコ、口コミ、鼻ピアス… |
| 漢語＋和語 | 連絡する、鉛筆削り、大根おろし、茶畑、残高、台所、番組、本物、洗濯ばさみ、化粧直し、恩返し、缶詰… |
| 漢語＋外来語 | 代替エネルギー、缶コーヒー、乾パン、市内バス、屋内プール、電子マネー、観光バス、金メダル、電子レンジ、棒グラフ… |
| 外来語＋和語 | チェックする、ビニール袋、ガンジス川、オレンジ色、マッチ箱、ガラス張り、ボール磨き、スポーツ刈り、ガス漏れ、パン屋… |
| 外来語＋漢語 | サービス残業、ソーダ水、プロ野球、スキー場、コピー用紙、インスタント食品、テーマ曲、メイク道具、マラソン大会、エロ本、データ分析… |
３つの語種を用いた混種語には「えびフライ定食」「折れ線グラフ」など。
湯桶読みと重箱読み
漢字二字から成る熟語には音と訓が混じっている混種語があり、その音と訓の順序によって湯桶読み、重箱読みと呼び分けられます。訓の後に音が続く熟語は湯桶読み、音の後に訓が続く熟語は重箱読みです。
（１） 場所 （ばショ：湯桶読み）
（２） 荷物 （にモツ：湯桶読み）
（３） 役目 （ヤクめ：重箱読み）
（４） 先手 （センて：重箱読み）
参考文献
沖森卓也・肥爪周二（2017）『漢語』3-4,14-15頁.朝倉書店
森山卓郎・渋谷勝己（2020）『明解日本語学辞典』76頁.三省堂
コメント