【Ｎ４文法】～について／についての／につきましては

接続

　名詞＋について
　名詞＋についての＋名詞
　名詞＋につきまして（は）

意味

　关于…
　就…

解説

　動作・作用の対象となるものを表します。
　より改まった言い方は「～につきまして（は）」です。
　「～について」は「【Ｎ３文法】～に関して／に関しての／に関する／に関しまして」よりも口語で用いられやすい表現です。

例文

（１）　この件についてどうお考えでしょうか。
　　　　　你对这件事怎么看？
　　　　　What are your thoughts on this matter?
（２）　地域の伝統行事について色々調べている。
　　　　　关于地区的传统仪式我进行了各种调查。
　　　　　I am researching various traditional events in the region.
（３）　私の将来の仕事について仲間に相談した。
　　　　　我跟同事商量了我将来的工作。
　　　　　I consulted with colleagues about my future job.
（４）　空軍パイロットのUFO目撃事件については多くの報告書が存在する。
　　　　　关于空军飞行员的UFO目击事件有很多报告书。
　　　　　There are many reports about UFO sightings by Air Force pilots.
（５）　人々には男女平等についてもっと考えて欲しい。
　　　　　希望人们更多地考虑一下男女平等。
　　　　　I want people to think more about gender equality.
（６）　彼女は和菓子について詳しい。
　　　　　关于日式点心她很了解。
　　　　　She is knowledgeable about Japanese sweets.
（７）　スマホゲームに課金することについては嫌悪感を持っている。
　　　　　我对于手机游戏收费这件事抱有厌恶感。
　　　　　I have a strong aversion to spending money on in-app purchases for smartphone games.
（８）　集合場所と時間についてもう一度教えていただけませんか。
　　　　　关于集合地点和时间，您能再说一遍吗？
　　　　　Could you please tell me the meeting place and time once again?
（９）　詳しい内容につきましては添付画像をご確認ください。
　　　　　详细内容请确认附件图像。
　　　　　For detailed information, please check the attached image.
（10）　お客様からのご意見・ご要望につきましては真摯に受け止め、よりよいサービスの提供に向けて努力してまいります。
　　　　　真诚地接受客户的意见和要求，为提供更好的服务而努力。
　　　　　We sincerely appreciate and take to heart the opinions and requests from our customers, and we will strive to provide better services.

備考

　【Ｎ３文法】～に関して／に関しての／に関する／に関しまして」