【Ｎ３文法】～末（に）／末の

接続

　名詞＋の＋末（に）／末の
　動た形＋末（に）／末の

意味

　经过…最后…
　…之后，结果…
　最后…
　～した結果～

解説

　様々な困難を経た後の良い結果や中立的な結果を表し、結果に辿り着くまでの過程の長さや困難を強調しています。
　「末の」の後には名詞が接続されます。

　似ている文型に「～あげく」がありますが、こちらは悪い結果に対して使われます。

例文

（１）　原材料の価格高騰の為、迷った末に今回の値上げを決断しました。　▶
　　　　　由于原料价格上升，经过一阵犹豫之后最后决定提高商品的价格。
　　　　　After much deliberation due to the soaring prices of raw materials, we ultimately decided to raise the prices this time.
（２）　悩みに悩んだ末、親元を離れて留学することに決めた。　▶
　　　　　翻来覆去地烦恼之后，决定离开父母的身边去留学。
　　　　　After much soul-searching, I decided to leave my parents and study abroad.
（３）　白熱した議論の末に、両親は猫を飼うことを許してくれた。　▶
　　　　　经过激烈的讨论之后，父母允许了我养猫。
　　　　　After a heated discussion, my parents finally allowed us to have a cat.
（４）　長い時間考えた末に今の考えがある。　▶
　　　　　经过了长时间的思考之后，才有了现在的想法。
　　　　　After a long period of contemplation, I have arrived at my current thoughts.
（５）　プロの技術は弛まぬ努力と鍛錬の末に成り立つ。　▶
　　　　　在坚持不懈的努力和锻炼下，终于掌握了专业的技术。
　　　　　Professional expertise is the result of relentless effort and training.
（６）　本人が色々考えた末の結論は誰にも否定する権利はない。　▶
　　　　　本人在考虑了各种事情后得出的结论是对谁也没有否定的权利。
　　　　　No one has the right to deny the conclusion reached by the person after considering various factors.

備考

　【Ｎ２文法】～挙句（あげく）／挙句に／挙句の果てに