【Ｎ４文法】～に対して／に対する／に対しての

接続

　名詞＋に対して
　名詞＋に対する／対しての＋名詞

　動詞普通形＋のに対して
　い形容詞普通形＋のに対して
　な形容詞語幹＋な／である＋のに対して
　※名詞＋な／である＋のに対して　（③対比のときだけ）

意味

　①对…／向…
　②每…／比例是…／…比…
　③与…相反／…而…

解説

　３つの意味があります。

　①対象
　名詞にのみ接続します。

　②比例
　数量を表す名詞に接続して、比例を表します。

　③対比
　名詞、動詞、イ形容詞、ナ形容詞に接続して、２つの物事の対比を表します。

例文

①対象

（１）　皆さまのご支援に対し、深く感謝申し上げます。　▶
　　　　　对各位的支持表示深深的感谢。
　　　　　We deeply appreciate everyone’s support.
（２）　悪口に対しては無視するのが一番良い。　▶
　　　　　无视坏话最好。
　　　　　Ignoring insults is the best course of action.
（３）　彼は仕事や何に対しても言い訳ばかりだ。　▶
　　　　　他对工作和什么事都只是光找借口。
　　　　　He always makes excuses for everything, including his work.
（４）　日本の性暴力に対する刑は軽いと思う。　▶
　　　　　我觉得日本对性暴力的刑罚很轻。
　　　　　I think the penalties for sexual violence in Japan are light.

②比例

（５）　今回の区議会選挙では定数３０人に対して、立候補者は６０人もいた。　▶
　　　　　本次区议会选举，选举名额为30人，候补人数为60人。
　　　　　In this ward council election, there were 60 candidates for 30 seats.
（６）　水１００ｃｃに対して砂糖、塩それぞれ５ｇ入れます。　▶
　　　　　每100cc水中分别放入5g砂糖、5g盐。
　　　　　Add 5 grams of sugar and salt each to 100cc of water.
（７）　漢字の多くは、一つの漢字に対して複数の読み方がある。　▶
　　　　　大多数汉字对于一个汉字有多个读法。
　　　　　Many kanji characters have multiple readings.
（８）　お客様１人に対して、スタッフ３人で対応致します。　▶
　　　　　每位客人，由3名工作人员来接待。
　　　　　We will provide assistance with three staff members for each customer.

③対比

（９）　兄は成績が良いのに対して、弟はそうでもない。　▶
　　　　　哥哥成绩很好，而弟弟却不是。
　　　　　While my older brother has good grades, my younger brother does not.
（10）　２０１６年の調査によると、健康寿命は男性が72.14歳だったのに対して、女性は74.79歳だった。　▶
　　　　　根据2016年的调查，男性的健康寿命是72.14岁，而女性则是74.79岁。
　　　　　According to a 2016 survey, the healthy life expectancy for men was 72.14 years, while for women, it was 74.79 years.
（11）　日本海側はよく雪が降るのに対し、太平洋側の降雪量はそれほどでもない。　▶
　　　　　日本海一侧经常下雪，而太平洋一侧的降雪量却不是很大。
　　　　　The Japan Sea side often experiences heavy snowfall, whereas the Pacific side has less.
（12）　駅の北側は商業施設が密集し人々が行き交うのに対し、南側は住宅街があり物静かな印象を受ける。　▶
　　　　　车站北侧商业设施密集，行人往来，而南侧则是住宅街，给人以安静的印象。
　　　　　The north side of the station is densely packed with commercial facilities and bustling with people, whereas the south side is a residential area, giving a quiet impression.

備考

　特になし