【Ｎ３文法】つまり～／即ち（すなわち）～

接続

　文や単語＋つまり＋文や単語
　文や単語＋すなわち＋文や単語

意味

　即
　也就是…
　就是说…
　换句话说

解説

　前項の内容をより分かりやすく伝えるために、それを別の表現に言い換えたり、分かりやすく説明を加えたりする文型です。通常は後件の方がより具体的で分かりやすい内容が来ます。
　「つまり」は話し言葉で、「即ち（すなわち）」は書き言葉で用いられます。
　後項に「～ということだ」が呼応することもあります。

例文

（１）　恋愛とは即ち駆け引きだ。　▶
　　　　　所谓恋爱即策略。
　　　　　Love is essentially a game of strategy.
（２）　ビール、即ち私のガソリン。　▶
　　　　　啤酒，即我的汽油。
　　　　　Beer, in other words, is my gasoline.
（３）　人を笑わせられる人、即ち頭のいい人。　▶
　　　　　能让人发笑的人，也就是聪明的人。
　　　　　People who can make others laugh are, in other words, intelligent people.
（４）　剣闘士にとっての敗北とは即ち死を意味する。　▶
　　　　　对于剑斗士来说的失败也就意味着死亡。
　　　　　For a gladiator, defeat essentially means death.
（５）　この人といると時間が長く感じる。つまりこの人は私の好みではないということだ。　▶
　　　　　和这个人在一起的话感觉时间会变得很长。也就是说这个人不是我喜欢的类型。
　　　　　When I’m with this person, time feels long. In other words, it means that this person is not to my liking.
（６）　それはつまり、どういうことですか？　▶
　　　　　也就是说，这是怎么回事？
　　　　　What does that mean, in other words?
（７）　加工しなくても可愛い。つまり彼女は世界一可愛いということだ。　▶
　　　　　即使不打扮也很可爱。也就是说她是世界上最可爱的。
　　　　　She’s cute even without makeup. In other words, she is the cutest in the world.
（８）　彼は今回も予選落ち。つまりその程度である。　▶
　　　　　他这次也在预赛中落选。也就是这种程度。
　　　　　He failed in the preliminaries again this time. In other words, he’s at that level.

備考

　特になし