【Ｎ１文法】～には及ばない（およばない）

接続

　動詞辞書形＋に（は）及ばない
　名詞＋に（は）及ばない

意味

　①比不上…／不及…
　②不必…／没必要…／用不着…

解説

　①「ＡはＢに（は）及ばない」の文型で、ＡよりもＢのほうが優れていることを表します。
　　このとき「～には敵わない（かなわない）」と同じ意味になります。

　②相手の気持ちや提案などに対して、「わざわざ～する必要ない」という婉曲的な拒否を表します。

例文

（１）　数学で言えば、私は彼に及ばない。　▶
　　　　　就数学来说，我比不上他。
　　　　　In terms of mathematics, I can’t compare to him.
（２）　彼の洞察力には到底及ばない。　▶
　　　　　根本无法达到他的洞察力。
　　　　　I can’t possibly match his insight.
（３）　コンピューターの知識では、彼に全く及ばない。　▶
　　　　　在电脑知识方面完全不如他。
　　　　　I have no knowledge of computers that can even come close to his.
（４）　何年練習しても、彼の才能には及ばないだろう。　▶
　　　　　不管练习多少年，都不及他的才能吧。
　　　　　No matter how many years of practice, I won’t reach his level of talent.
（５）　その話は既に聞いていますので、説明には及びません。　▶
　　　　　因为已经听过了，所以不需要说明。
　　　　　I’ve already heard that story, so there’s no need for an explanation.
（６）　私は当然のことをしただけなので、お礼には及びません。　▶
　　　　　我只是做了理所当然的事，不必道谢。
　　　　　I only did what was expected of me, so no thanks are necessary.
（７）　帰り道は分かっていますので、心配には及びません。　▶
　　　　　我知道回家的路，所以不用担心。
　　　　　I know the way back home, so there’s no need to worry.
（８）　わざわざお迎えに来ていただかなくても結構です。それには及びません。　▶
　　　　　不用特意来接我。不必麻烦了。
　　　　　It’s not necessary for you to come all the way to pick me up. There’s no need for that.

備考

　【Ｎ１文法】～には当たらない（あたらない）
　【Ｎ１文法】～までもない／までもなく