【Ｎ１文法】～はそっちのけで／をそっちのけで

接続

　名詞＋（は）そっちのけで
　名詞＋（を）そっちのけで

意味

　抛开…不管
　不顾…

解説

　本来すべきことを放置して、別のことをすることを表します。
　良いことにも悪いことにも使えます。

例文

（１）　宿題そっちのけで遊んでばかりいる。　▶
　　　　　把作业扔在一边玩。
　　　　　I’m always playing and neglecting my homework.
（２）　家事そっちのけで猫と遊んでいる。　▶
　　　　　不顾家务和猫玩耍。
　　　　　I’m playing with my cat and neglecting housework.
（３）　この小説面白すぎて、いろいろそっちのけで読みふけってしまいそう。　▶
　　　　　这部小说太有意思了，可能会把很多东西都抛在一边，沉迷其中。
　　　　　This novel is so interesting that I might get lost in reading it and neglect other things.
（４）　仕事そっちのけでスマホ触ってばかり。　▶
　　　　　把工作抛开不管，光玩儿手机。
　　　　　I’m constantly using my smartphone and neglecting work.
（５）　仕事そっちのけで飲むビールがおいしい。　▶
　　　　　把工作扔在一边喝的啤酒很好喝。
　　　　　Beer tastes delicious, and I’m neglecting work.
（６）　休憩そっちのけで仕事をし、定時で退社したい。　▶
　　　　　把休息放在一边工作，想准时下班。
　　　　　I want to work through my break and leave the office on time.

備考

　特になし