【Ｎ３文法】～始める／始まる

接続

　動ます形＋始める
　動ます形＋始まる

意味

　开始

解説

　動ます形に接続して、動作の開始を表します。
　「始める」は他動詞なので、自分の意志による動作につきます。
　「始まる」は自動詞なので、自分の意志とは無関係な動作や現象につきます。

例文

（１）　食べ始めたら止められない。
　　　　　一旦开始吃就停不下来。
　　　　　Once I start eating, I can’t stop.
（２）　政府は不法とされる難民を合意の上で強制送還し始めた。
　　　　　政府在达成共识的基础上开始将非法难民强制遣送回国。
　　　　　The government has started forcibly repatriating refugees deemed illegal under the agreement.
（３）　同棲し始めてからもう３ヶ月経つ。
　　　　　从开始同居已经过去了3个月。
　　　　　It’s been three months since we started living together.
（４）　髪の毛が抜け始めた。もう年かもしれない。
　　　　　开始掉发了，或许是因为上了年纪。
　　　　　My hair has started falling out. Maybe I’m getting old.
（５）　「今自分は幸せか？」と考え始めた瞬間に不幸が始まる。
　　　　　当开始考虑“现在的自己幸福么”的时候，不幸就会到来。
　　　　　The moment I start wondering, “Am I happy?” is when unhappiness begins.
（６）　二胡を弾けるようになりたいと思って、練習し始めた。
　　　　　因为想要学会拉二胡，所以开始练习了。
　　　　　I started practicing because I want to be able to play the erhu.
（７）　体重増え始めたやばい。
　　　　　体重开始涨了，不妙！
　　　　　I’ve started gaining weight. It’s bad.
（８）　飼っている蛇が脱皮し始めた。
　　　　　养的蛇开始蜕皮了。
　　　　　The snake I’m keeping has started shedding its skin.

備考

　【Ｎ３文法】～終える／終わる」
　【Ｎ４文法】～出す」

　①雨が降り始める
　「～始める」を使うと、その動作が徐々に、だんだん始まってくるというニュアンスがあります。最初は弱い雨だったが、だんだん強くなっていくような感じです。

　②雨が降り出す
　「～出す」を使うと、その動作が急に、突然、突発的に発生したニュアンスが感じられます。急に雨が強く降ってくる感じです。