【Ｎ１文法】～のも無理はない

2020年3月10日2025年1月30日

接続

　動詞辞書形＋のも無理はない
　動ない形＋のも無理はない

意味

　合情合理
　有道理
　合乎情理
　…也是情有可原的

解説

　ある物事の発生は必然的であることを表します。
　多くの場合、前件に原因や理由を表す内容が来ます。
　「無理はない／無理もない」の形で単独で使うこともできます。

　～のも無理はない
　～のも無理もない
　～のは無理もない
　～のは無理はない

例文

（１）　大学受験はその後の人生を決めるくらい大きな出来事なので、不安に思うのも無理はない。　▶
　　　　　大学入学考试是决定今后人生的重大事件，所以感到不安也不是没有道理的。
　　　　　It’s not unreasonable to feel anxious about the university entrance exam, as it’s such a significant event that determines one’s future.
（２）　何十年も前のことなので、覚えていないのも無理はないですよ。　▶
　　　　　因为是几十年前的事了，不记得也是理所当然的。
　　　　　It’s not unreasonable not to remember something from decades ago; it’s understandable.
（３）　これは秘密の話だから君が知らないのも無理はない。　▶
　　　　　这是秘密的话，你不知道也是理所当然的。
　　　　　This is a secret, so it’s not unreasonable that you don’t know.
（４）　双子でとても似ているので、２人を見間違えるのも無理はない。　▶
　　　　　因为双胞胎很像，所以弄错两个人也是理所当然的。
　　　　　They are twins and look very similar, so it’s not unreasonable to mistake one for the other.
（５）　初デートで無計画。フラれるのは無理もない。　▶
　　　　　初次约会没有计划。被甩也是理所当然的。
　　　　　Being unplanned on the first date. It’s not unreasonable to be rejected.
（６）　民意を無視した政策に批判が来るのは無理もない。　▶
　　　　　无视民意的政策遭到批评也是理所当然的。
　　　　　Criticism comes when policies ignore public opinion; it’s not unreasonable.
（７）　悩むのは無理もない。若い時はみんなそうだ。　▶
　　　　　烦恼也是理所当然的。年轻的时候大家都是这样。
　　　　　It’s not unreasonable to be troubled. Everyone is like that in their youth.
（８）　遊んでばかりいるんだから、成績が悪いのも無理はないだろう。　▶
　　　　　因为总是玩，所以成绩不好也是理所当然的吧。
　　　　　If you keep playing all the time, it’s not unreasonable that your grades are poor.