【Ｎ２文法】～矢先（に）

接続

　動た形＋矢先（に）
　動意向形＋とする矢先（に）
　動意向形＋とした矢先（に）

意味

　正要…的时候

解説

　前項と後項が同時発生していることを表す文法で、後項には話者の予想しなかった意外な出来事を述べます。
　「～とき」よりもより緊迫感がある表現です。

例文

（１）　風邪が治った矢先に今度はインフルにかかった。
　　　　　感冒刚好，这次又得了流感。
　　　　　Just as I recovered from a cold, I came down with the flu.
（２）　家でゆっくりしようと思った矢先、仕事が入った。
　　　　　正想着在家好好休息的时候，工作来了。
　　　　　Just when I thought I’d take it easy at home, work came up.
（３）　ご飯作ろうと思った矢先に、猫が膝に乗ってきた。
　　　　　正想做饭的时候，猫坐到了膝盖上。
　　　　　Just as I was about to cook, the cat jumped onto my lap.
（４）　元気って言った矢先に風邪引いた。
　　　　　刚说自己很健康，结果感冒了。
　　　　　Right after saying I was feeling well, I caught a cold.
（５）　洗濯物干そうとした矢先に雨。
　　　　　刚要把洗好的衣服晾干，却先下雨。
　　　　　Just as I was about to hang the laundry, it started raining.
（６）　寝ようと思った矢先に電話が来た。
　　　　　正想睡觉的时候来了电话。
　　　　　Just as I was about to go to sleep, the phone rang.

備考

　特になし