【Ｎ３文法】～からすると／からすれば／からしたら

接続

　名詞＋からすると
　名詞＋からすれば
　名詞＋からしたら

意味

　从…来看
　从…来衡量
　～から判断すると

解説

　ある事柄から評価・判断するときに用いる文法です。

例文

（１）　経験者からすれば天と地の差だ。　▶
　　　　　如果让有经验的人来看，那就是云泥之别。
　　　　　From the perspective of someone with experience, this is completely different.
（２）　富裕層は世界全体の人口からすれば、本当に一握りでしかない。　▶
　　　　　将富裕阶层放到全世界人口去看，富裕阶层的人们只是极少数。
　　　　　The wealthy are truly just a handful when considering the global population.
（３）　雪国育ちの私からすれば、この程度の寒さは寒くない。　▶
　　　　　对在寒冷之地长大的我来说，这点程度的寒冷根本算不了什么。
　　　　　For someone raised in a snowy region like me, this level of cold is not really cold.
（４）　跳び箱は運動神経が無い人からすれば絶対にできない。　▶
　　　　　让没有运动神经的人跳箱子绝对不可能。
　　　　　For those lacking in motor skills, doing the vault is absolutely impossible.
（５）　他人からすれば羨ましく思うかもしれない。　▶
　　　　　在别人看来，这可能是让人羡慕的事情。
　　　　　It might be enviable from the perspective of others.
（６）　私の感覚からすれば受け入れがたいものです。　▶
　　　　　就我的感觉来说是难以接受的。
　　　　　From my perspective, it’s something hard to accept.
（７）　食べても太らないなんて、私からすると夢のような話です。　▶
　　　　　怎么吃也吃不胖，对我来说根本不可能。
　　　　　The idea of not gaining weight even if you eat is like a dream to me.
（８）　喫煙者の私からしたら、街中であちこち禁煙になってつらい。　▶
　　　　　对抽烟的我们来说，大街上处处禁烟的规定真的是太痛苦了。
　　　　　As a smoker, it’s tough with smoking bans popping up all over the city.

備考

　特になし