【Ｎ２文法】～にしては

接続

　動詞普通形＋にしては
　い形容詞普通形＋にしては
　な形容詞語幹＋にしては
　名詞＋にしては

意味

　就…而言算是…
　照…来说…

解説

　一般的に想定される結果とは相反する結果が生じたこと、事実と想定されることが相反していることを表します。前件と後件の主語は同一でなければいけません。

例文

（１）　この子は、１５歳にしてはずいぶん大人っぽい。
　　　　　这个孩子看起来比15岁要成熟很多。
　　　　　This child looks much more mature for a 15-year-old.
（２）　昼寝にしては寝すぎてしまった。
　　　　　尽管是打盹，但睡得太多了。
　　　　　I slept too much for a nap.
（３）　彼は高校生にしてはやけに落ち着いている。
　　　　　他看起来比高中生更加冷静。
　　　　　He seems unusually calm for a high school student.
（４）　初めてにしてはよくできたほうだと思う。
　　　　　就是第一次，但我认为做得很好。
　　　　　It’s quite well done for a first attempt.
（５）　予習したにしてはあまりにも不出来だ。
　　　　　就算是预习过，但结果太差了。
　　　　　It’s poorly done considering that I prepared in advance.
（６）　今日の天気、今の時期にしては冷え込んでいるほうだ。
　　　　　考虑到现在的季节，今天的天气比较寒冷。
　　　　　It’s colder than expected for this time of year.
（７）　ここの家賃は、駅に近いにしてはあまり高くない。
　　　　　考虑到这里离车站很近，房租并不算太高。
　　　　　The rent here isn’t too high considering its proximity to the station.
（８）　小学生が作ったにしてはクオリティが高すぎる。
　　　　　考虑到是小学生做的，质量太高了。
　　　　　The quality is too high for something made by an elementary school student.
（９）　セミは地上で３年から１７年ほど過ごし、地上に出て羽化する。虫にしてはその一生は長い。
　　　　　蝉在地上度过3到17年的时间，然后蜕变出来。就是对于昆虫来说，它们的一生很长。
　　　　　Cicadas spend around 3 to 17 years underground before emerging and undergoing metamorphosis. Their lifespan is long for an insect.
（10）　新人にしては落ち着いていてこれからが楽しみだ。
　　　　　虽然是新人，但表现得很冷静，我期待接下来的发展。
　　　　　They’re quite composed for a newcomer, and I’m looking forward to what comes next.
（11）　気温もちょうどよく、８月のこの時期にしては過ごしやすい感じです。
　　　　　温度也很适宜，对于八月的这个时候来说，感觉很宜人。
　　　　　The temperature is just right, making it comfortable for this time of August.
（12）　毎日パンやカップラーメンばかり食べている私にしては、今日のご御飯はまともな食事だ。
　　　　　对于每天只吃面包和杯面的我来说，今天的饭菜算得上正餐。
　　　　　Considering that I usually only eat bread and cup ramen every day, today’s meal is a proper one.
（13）　自分で髪染めたにしてはよくできたと思う。
　　　　　考虑到是自己染的头发，我认为做得很好。
　　　　　Considering that I dyed my hair myself, I think I did a good job.
（14）　はじめてにしては上出来ですね。
　　　　　就算是第一次也很出色呢。
　　　　　It’s impressive for a first attempt.

備考

　【Ｎ３文法】～くせに／くせして
　【Ｎ３文法】～わりに／わりには
　【Ｎ２文法】～として／としての／としても