次の毎日のんびり勉強会は5月9日(木)20時から。テーマは「名詞のアクセント型」

【N1文法】~にあって/にあっては/あっても

接続

 名詞+にあって
 名詞+にあっては
 名詞+にあっても

意味

 【にあって/にあっては】
 处于…情况下
 在…的情况下
 在…之下
 在…的时候

 【にあっても】
 即使身处…的情况下

解説

 場所や状況、時間、立場などの名詞につき、「その状況下で」という意味を表します。
 特別な状況、良くない状況などについて述べることが多い文型です。
 書き言葉です。

 「にあっても」は逆接表現です。

例文

(1) 現代はイスに座るような仕事が増え運動能力の低下が懸念されているが、古代にあってはこうした運動能力は生活の中で十分に鍛えられ誰もが当たり前に肉体を使いこなしていた。
     现代由于坐着的工作增加了,人们的运动能力下降得令人担忧,但在古代的时候,人们的运动能力在生活中得到了充分的锻炼,无论是谁身体都很灵活。
     In modern times, there is a concern about the decline in physical activity due to the increase in sedentary jobs that require sitting in chairs. However, in ancient times, such physical abilities were adequately trained and everyone naturally mastered the use of their bodies in their daily lives.
(2) 嫉妬は男においては弱さであるが、 女にあっては一つの強さである。
     嫉妒在男人这里是弱点,到了女人这里就成了优势。
     Jealousy is considered a weakness in men, but in women, it can be seen as a form of strength.
(3) 決断の場面にあっては、トップは常に孤独である。
     在决断的场面中,高层总是孤独的。
     In moments of decision-making, leaders are always lonely.
(4) イノベーションを行おうとしない企業は衰弱していく。特に現代にあってはその衰弱のスピードは急速である。
     不想进行创新的企业会逐渐衰败。特别是在现代,其衰败的速度会非常快。
     Companies that do not strive for innovation will decline. Especially in the present day, the speed of that decline is rapid.
(5) 相互理解と言うのは、戦場にあっては難しい。
     要说相互理解,在战场上是很难的。
     Mutual understanding can be difficult to achieve in a battlefield context.
(6) 看護のような仕事にあっては、全ての人たちから賞賛を浴びる時こそ一番危険な時である。
     在护理这样的工作中,受到所有人的称赞的时候才是最危险的时候。
     In professions like nursing, the most dangerous time is when receiving praise from everyone.
(7) 外国の地にあって、現地の生活になかなか馴染めない。
     在外国的时候,很难适应当地的生活。
     It can be challenging to adapt to the local way of life when in a foreign land.
(8) 彼女は普段人見知りな性格だが、彼との恋愛にあっては積極的に働きかけている。
     她平时很怕生,但和他谈恋爱时行动却很积极。
     She is usually shy around strangers, but she actively pursues a romantic relationship with him.
(9) 緊急時にあっても冷静な佐藤さんがカッコよくみえる。
     即使在紧急情况下,佐藤也能保持冷静,所以看起来很帅。
     Even in emergency situations, Mr. Sato, who remains calm, appears cool.
(10) どんな困難な状況にあっても、解決策は必ずある。
     不管在什么困难的情况下,一定会有解决的办法。
     No matter how difficult the situation, there is always a solution.
(11) 孤独な環境の中にあっても、光り輝いている人はたくさんいます。
     即使在孤独的环境中,也有许多散发着光芒的人。
     Even in a solitary environment, there are many people who shine brightly.
(12) どの時代にあっても、教師は子どもの人権を守らなければならない。
     不管在哪个时代,老师都应该保护孩子们的人权。
     Regardless of the era, teachers must protect the rights of children.

備考

 特になし




コメント

コメント一覧 (4件)

  • 先生、質問がありますが、「相互理解と言うのは、戦場にあっては難しい。」の「と言うのは」はどういう意味でしょうか? いろいろ調べてみましたけど、分かりません。御説明頂ければ幸いです。宜しくお願いします。

    • >しきさん
      「というのは」は、説明するとき、定義するときに使う文法です。
      「相互理解」という言葉について説明するために「というのは」があります。

  • 2つ目の例文の中訳が違います。英訳のweaknessとstrengthをそれぞれ「弱点」と「优势」と翻訳すると正しいと思います。建議:嫉妒在男人这里是弱点,到了女人这里就成了优势

    • >Jonssonさん
      ご指摘ありがとうございます!
      コメントいただいた内容に修正いたしました。

コメントする

目次