接続
動て形＋の＋名詞
意味
①一边…,一边…
…着…
②在…之后
解説
２つの意味があります。
①手段や方法を表す
後件の名詞が表す動作を行う際の手段や方法を表します。
副詞的に用います。
②動作の順序
前件の動作が終わった後に、後件の動作を行うことを表します。
例文
（１） ギターを抱えての移動は何かと不便だ。 ▶
抱着吉他移动有点不方便。
Traveling with a guitar can be inconvenient in many ways.
（２） インターネットを使っての申請も可能です。 ▶
也可以使用网络申请。
You can also apply using the internet.
（３） ペットを連れてのご入店はできません。 ▶
不能带着宠物进店。
We do not allow entry with pets.
（４） 現在、zoomを使ってのオンライン飲み会が流行っている。 ▶
现在，使用zoom的网上聚会很流行。
Currently, online drinking parties using Zoom are popular.
（５） 「誕生日プレゼント買ってきたよ」「なになに？」「それは見てのお楽しみ」 ▶
“我买了生日礼物。”“什么礼物?”“那就拭目以待吧。”
“I bought a birthday present.” “Oh, really? What is it?” “It’s a surprise, you’ll see.”
（６） 社員にリモートワークをやってみての感想を聞いてみたら、多くの人がこのまま続けたいと答えた。 ▶
向员工询问使用远程办公后的感想，很多人回答说想继续这样下去。
When I asked employees about their impressions of trying remote work, many of them answered that they would like to continue with it.
（７） 彼が地元から離れなかったのは、母親を心配してのことだった。 ▶
他没有离开家乡是因为担心母亲。
The reason he didn’t move away from his hometown was because he was concerned about his mother.
（８） 私が食生活に気を付けているのは、健康面を第一に考えてのことだ。 ▶
我之所以注意饮食，是因为把健康放在第一位。
I pay attention to my diet for the sake of prioritizing my health.
コメント