【Ｎ２文法】～てからでないと／てからでなければ

接続

　動て形＋てからでないと
　動て形＋てからでなければ

意味

　如果不先…做…
　如果不…就会…
　不…就不能…

解説

　前項の条件が達成されないと物事の実現が不可能であること、あるいは何か良くない事態が生じることを表します。このとき、前項は後項の前提条件となります。
　後項では、多くは良くない内容が述べられます。
　口語では「～てからじゃないと」です。

例文

（１）　まずはやってみてからでないと、できるかできないかは分からない。
　　　　　首先不尝试一下的话，不知道能不能做好。
　　　　　You won’t know if you can do it or not until you try.
（２）　入り口で入場券を買ってからでないと入ることはできません。
　　　　　必须在入口买入场券才能进去。
　　　　　You can’t enter without buying a ticket at the entrance first.
（３）　信頼関係が築けてからでなければできないことがある。
　　　　　在建立信赖关系之前有可能无法做到。
　　　　　There are things that can’t be done until a trust relationship is established.
（４）　この作業はさすがに慣れてからでないと危険が伴う。
　　　　　这项工作不习惯的话会有危险。
　　　　　This task is dangerous unless you get used to it.
（５）　確認してからでなければはっきりお答えできません。
　　　　　没有确认之前就不能明确回答。
　　　　　I can’t give a clear answer unless I confirm it first.
（６）　様子見てからじゃないと判断できない。
　　　　　不是看了情况才能判断。
　　　　　I can’t make a judgment until I see how things unfold.
（７）　給料が入ってからじゃないと新しいソファーは買えない。
　　　　　工資不入帐的话就买不到新沙发。
　　　　　I can’t buy a new sofa until I receive my salary.
（８）　両親に相談してからじゃないと決められません。
　　　　　不和父母商量是决定不了的。
　　　　　I can’t make a decision until I consult with my parents.

備考