接続
動詞普通形＋に決まっている
い形容詞普通形＋に決まっている
な形容詞語幹＋に決まっている
名詞＋に決まっている
意味
一定…
肯定…
解説
話し手の自信に満ちた強めの判断・断定を表します。
例文
（１） 何をするにも楽しいほうがいいに決まっている。
无论做什么都肯定是开心的好。
It’s obviously better to enjoy whatever you do.
（２） 夜の病院ではお化けが出るなんて嘘に決まってる。
晚上的医院里有妖怪，肯定是骗人的。
It’s a lie for sure that ghosts appear at night in hospitals.
（３） サービス業に休みなんかない。土日も仕事に決まっている。
服务行业没有休息。星期六和星期天也要工作。
There’s no rest in the service industry. It’s work even on weekends.
（４） 彼はどうせ来ないに決まっている。
反正他肯定不会来。
It’s certain that he won’t come anyway.
（５） 理論は間違っていないから、成功するに決まっている。
理论没错，一定能成功。
The theory is correct, so it’s bound to succeed.
（６） 無理に痩せようとすると、身体に負担がかかるに決まっている。
勉强想瘦下来的话，肯定会对身体造成负担。
It’s definite that putting too much effort into losing weight will strain your body.
備考
「～に決まっている」「～に違いない」「～に相違ない」はそれぞれ同じ意味ですが、最も柔らかい表現は「～に決まっている」です。「～に相違ない」は主に書き言葉として用いられます。
コメント