【Ｎ２文法】～に沿って／に沿った

2020年1月3日2025年1月27日

接続

　名詞＋に沿って
　名詞＋に沿った＋名詞

意味

　沿着…
　跟着…
　按照…

解説

　意味は２つあります。

　①道路や河川、建造物の沿線上、あるいはそれまでの流れ
　②状況や方針に応じること、あるいはマニュアル、説明書などの操作手順に従うこと

例文

（１）　運命に沿って生きる。　▶
　　　　　按照命运生存。
　　　　　Live in accordance with destiny.
（２）　川に沿って歩く。　▶
　　　　　沿河行走。
　　　　　Walk along the river.
（３）　この辺りは川に面した崖に沿って建てられている家が多い。　▶
　　　　　这一带沿着面向河的悬崖建造的房子很多。
　　　　　Many houses in this area are built along the cliffs facing the river.
（４）　通りに沿って３階建ての建物が建ち並んでいる。　▶
　　　　　沿着街道排列着3层楼的建筑物。
　　　　　Three-story buildings line the street.
（５）　お客様のご意向に沿った最適な提案をいたします。　▶
　　　　　按照顾客的意愿提出最合适的建议。
　　　　　We will provide optimal proposals that align with the customer’s preferences.
（６）　成功するイメージを思い描き、そのシナリオに沿って行動する。　▶
　　　　　想象成功的印象，并按照想象的内容行动。
　　　　　Visualize a successful image and act in accordance with that scenario.
（７）　マニュアルに沿って作業しなければ大事故を招く恐れがある。　▶
　　　　　如果不按照说明书进行作业的话，有可能导致大事故。
　　　　　Failing to work according to the manual could lead to a major accident.
（８）　改善案も出されたが、原点に立ち戻り当初の方針に沿って行われることになった。　▶
　　　　　虽然也提出了改善方案，但还是回到原点按照当初的方针进行。
　　　　　Although improvement suggestions were made, it was decided to return to the basics and proceed according to the initial plan.