【Ｎ２文法】～まいとする／まいとして

接続

　五段動詞辞書形＋まいとする
　一段動詞辞書形＋まいとする
　一段動詞ます形＋まいとする
　する→するまいとする／しまいとする
　来る→来るまい（くるまい）とする／来まい（こまい）とする
（動ます形＋ますまいとする）

意味

　想不…
　为了不…
　不想让…发生而…

解説

　否定の目的を表します。「～ないために」と同義です。
　「～まいと／まいとして」の形で多く用いられます。
　書き言葉で用いることが多い硬い表現です。

例文

（１）　親に心配をかけまいとして、我慢しながら今の仕事を続けている。　▶
　　　　　为了不让父母担心，一边忍耐一边继续现在的工作。
　　　　　I continue with my current job while enduring it so as not to worry my parents.
（２）　騙されまいとしている人は、夢を見ることができない。　▶
　　　　　不受骗的人，是不会做梦的。
　　　　　Those who try not to be deceived cannot dream.
（３）　彼は私を巻き込むまいと勝手に一人で行動する。　▶
　　　　　他为了不把我卷进来，擅自一个人行动。
　　　　　He acts alone without involving me so as not to drag me into it.
（４）　傷つけまいとすることが結局相手を傷つける。　▶
　　　　　想着不伤害对方结果会伤害到对方。
　　　　　Trying not to hurt someone ultimately ends up hurting them.
（５）　迷惑かけまいとして必死に気を遣っている。　▶
　　　　　为了不给别人添麻烦，拼命地关心对方。
　　　　　I’m desperately mindful not to cause trouble.
（６）　チャンスを逃すまいとしていたのにうっかりした。　▶
　　　　　明明不想错过机会，却疏忽了。
　　　　　I had been trying not to miss the opportunity, but I slipped up.
（７）　周囲に流されまいとしても流されてしまうものだ。　▶
　　　　　即使不想随波逐流，也会随波逐流。
　　　　　Even if you try not to be swayed by the surroundings, you end up being swayed.
（８）　泣くまいとして唇を噛みしめた。　▶
　　　　　为了不哭，咬紧了嘴唇。
　　　　　I clenched my lips, determined not to cry.

備考