【Ｎ２文法】～ことにはならない

2020年3月27日2025年1月26日

接続

　動詞辞書形／動た形＋（という）ことにはならない
　イ形普通形＋（という）ことにはならない
　ナ形語幹＋（（だ）という）ことにはならない

意味

　不能当作…
　不能算作…

解説

　その程度には十分達していないことを表します。「～だとは言えない」とほぼ同義です。

例文

（１）　人を嫌うのは自由だが、それで人を傷付けていいことにはならない。　▶
　　　　　讨厌别人是一种自由，但也不能算作因此可以伤害别人。
　　　　　It’s free to dislike people, but that doesn’t give you the right to hurt them.
（２）　いじめられたからと言って、いじめ返してもいいということにはならない。　▶
　　　　　虽说被欺负了，但不等于可以反过来欺负回去。
　　　　　Just because you were bullied doesn’t mean it’s okay to bully back.
（３）　１０分本を読んだだけでは読書したことにはならない。　▶
　　　　　只看十分钟书是不能算作读书的。
　　　　　Reading a book for only 10 minutes doesn’t count as having read it.
（４）　どれだけ本で知識を得ても、実際に経験しないことには本当に知ったことにはならない。　▶
　　　　　无论通过书本获得多少知识，如果没有亲身经历，就不能算作真正的了解。
　　　　　No matter how much knowledge you gain from books, it won’t truly be understood until you experience it.
（５）　勉強道具を持ってるだけでは、勉強したことにはならない。　▶
　　　　　只是带着学习工具的话就不能算是学习。
　　　　　Simply having study materials doesn’t mean you’ve studied.
（６）　一度発した言葉は、謝っても撤回しても言わなかったことにはならない。　▶
　　　　　一旦说出来的话，无论道歉还是撤回都不能当做没说过。
　　　　　Once spoken, words cannot be unsaid, even if apologized for or retracted.
（７）　親に頼っていないからといって、自立していることにはならない。　▶
　　　　　虽说没有依赖父母，但是不能算作自立。
　　　　　Not relying on your parents doesn’t automatically mean you’re independent.
（８）　合格通知書を受け取っただけでは、入学したことにはならない。入学手続きをしなければならない。　▶
　　　　　光是收到录取通知书，是不能算入学的。必须办理入学手续。
　　　　　Receiving an acceptance letter doesn’t mean you’ve enrolled. You have to complete the enrollment process.