【Ｎ０文法】それでこそ～だ

接続

　それでこそ＋名詞／名詞句＋だ
　それでこそ＋い形容詞
　それでこそ＋な形容詞
　それでこそ＋動詞普通形

意味

　那才称得上是…
　那才叫真正的…
　只有…才…

解説

　物事や性質や人物の状態を表す名詞が後続する場合は、それ対する高い評価を表します。
　名詞や名詞句が後続しない場合は、「そうであって始めて～だ」という意味になります。

例文

（１）　最後まで諦めない姿勢を見せる。それでこそプロだ。
　　　　　表现出到最后都不放弃的姿态，那才称得上是专业人士。
　　　　　Show a never-give-up attitude until the end. That’s what makes you a professional.
（２）　お互いに助け合う。それでこそ人間だ。
　　　　　互相帮助，那才称得上是人类。
　　　　　Help each other. That’s what makes us human.
（３）　失敗したらきっちり責任を取る。それでこそリーダーだ。
　　　　　失败了就要完全负责任，那才称得上带头人。
　　　　　If you fail, take full responsibility. That’s what makes you a leader.
（４）　どんなことがあっても市民を守る。それでこそヒーローだ。
　　　　　无论发生什么事情都会守护市民，那才称得上是英雄。
　　　　　Protect the citizens no matter what. That’s what makes you a hero.
（５）　それでこそ若者ってものだ。悩みながら進んでいけばいい。
　　　　　那才称得上是年轻人。烦恼着前进就行。
　　　　　That’s what young people are all about. It’s okay to move forward while facing challenges.
（６）　謙虚、それでこそ人は美しい。
　　　　　谦虚，那才称得上是人美。
　　　　　Humility, that’s what makes a person beautiful.
（７）　反省だらけの今回だったが、それでこそ意味がある。
　　　　　这次虽然尽是需要反省的地方，但是那才称得上有意义。
　　　　　This time was filled with reflection, but that’s what gives it meaning.
（８）　反対意見が出るのも当然です。それでこそ張り合いがあると言うものです。
　　　　　有反对意见出现是当然的。那才称得上有干劲。
　　　　　It’s natural for opposing opinions to arise. That’s what creates competition.

備考

　特になし