【Ｎ２文法】～でもしたら

接続

　動ます形＋（なんか）でもしたら
　名詞＋（なんか）でもしたら

意味

　一旦…的话,就会…
　如果…就（糟了）…

解説

　仮定条件の文法です。
　もし前件の事態が発生してしまったら、何か悪いことが発生することを表します。
　後件は常に予想される良くない出来事が述べられます。

例文

（１）　大切なものを奪われでもしたら、私は死ぬ気で奪い返す。　▶
　　　　　如果重要的东西被夺走的话，我拼死也会夺回来的。
　　　　　If someone were to take away something precious to me, I would do everything in my power to take it back, even if it means risking my life.
（２）　私の高校はもし髪を染めでもしたら、即生徒指導室行きで説教くらう。　▶
　　　　　我的高中要是我染头发的话，会马上去学生指导室给我说教。
　　　　　In my high school, if you were caught dyeing your hair, you would immediately be sent to the student guidance office and given a lecture.
（３）　好きな人にキモイと言われなんかでもしたら立ち直れない。　▶
　　　　　被喜欢的人说恶心的话，我会一蹶不振的。
　　　　　If the person I like were to call me “creepy” or something like that, I don’t think I could recover from it.
（４）　感染しないためにマスクを買いに行ったのに、行った先で感染しでもしたら元も子もない。　▶
　　　　　为了不被感染而去买口罩，可是去了之后又被感染了，真是得不偿失。
　　　　　I went to buy a mask to avoid getting infected, but if I were to get infected while I was out, it would be a total loss.
（５）　少し注意しろ。君が怪我でもしたら大変だ。　▶
　　　　　小心一点。 如果你受伤了的话就糟了。
　　　　　Be a bit more careful. If you were to get injured, it would be troublesome.
（６）　彼女といるところをクラスメートに見られでもしたら、次の日学校に行けなくなる。　▶
　　　　　如果被同学看到和她在一起的话，第二天就不能去学校了。
　　　　　If my classmates were to see me with her, I wouldn’t be able to go to school the next day.
（７）　銀行が潰れでもしたら、何十、何百万の人が路頭に迷うことになる。　▶
　　　　　如果银行倒闭的话，几十、几百万人会迷路。
　　　　　If a bank were to collapse, tens or hundreds of millions of people would be left in dire straits.
（８）　いっそ泣けでもしたら楽になれるだろうに、涙は少しも出てくれない。　▶
　　　　　要是能哭出来就好了，眼泪一点也流不出来。
　　　　　I wish I could just cry to feel better, but tears won’t come out at all.

備考

　特になし