次の毎日のんびり勉強会は5月9日(木)20時から。テーマは「名詞のアクセント型」

【N0文法】~(ら)れる覚えはない

接続

 動詞受身基本形+覚えはない

意味

 没有被…的理由

解説

 動詞の受身形につきます。
 自分に向けた過去の誰かの行為について、強い批判・非難を表す文型です。
 「なぜそんなことをされないといけないのか」「そんなことされたくない」みたいなニュアンスがあります。多くの場合、喧嘩腰で怒っているときに用います。

例文

(1) 見ず知らずの人に指図される覚えはない
     我可不想被不认识的人命令。
     I don’t recall being bossed around by a complete stranger.
(2) お前にキレられる覚えはない。八つ当たりするな。
     我可没惹你生气,你别乱发脾气。
     I don’t remember you getting angry at me. Don’t take it out on me.
(3) 自由にやれと言われてやったんだから、文句を付けられる覚えはない
     他们说让我自由发挥我就照做了,凭什么抱怨我。
     I did it as I was told to do it freely, so I don’t recall being criticized.
(4) バカにバカ呼ばわりされる覚えはない
     我可不想被傻瓜叫成傻瓜。
     I don’t remember being called an idiot by idiots.
(5) あなたが私の彼氏をどう思うかは勝手だが、私の恋愛をあなたに口出しされる覚えはない
     随便你怎么看我的男朋友,但是你没理由干涉我的恋爱。
     You’re entitled to your opinion about my boyfriend, but I don’t recall asking for your interference in my love life.
(6) 舌打ちされる覚えはないが、何か迷惑かけたのか隣の人から舌打ちされた。
     没理由被砸嘴,可不知为什么,可能是给旁边的人添了什么麻烦,被砸嘴了。
     I don’t recall making any trouble, but I was clicked at by the person next to me.
(7) お前に説教される覚えはない
     我可没理由被你说教。
     I don’t recall being lectured by you.
(8) 職場の人との付き合いとか忘年会とか、強制される覚えはない
     我可不想被强制去和职场上的人交往,或者被强制参加忘年会。
     I don’t recall being obligated to socialize with colleagues or attend year-end parties.

備考

 特になし




コメント

コメント一覧 (2件)

  • 解説文の「避難」は少し変な感じがして、「非難」の誤用のではないでしょうか。

    • >KAKUSIさん
      大変失礼しました。正しくは「非難」です。
      修正しておきました!

コメントする

目次