【Ｎ１文法】～をよそに

接続

　名詞＋をよそに

意味

　不顾…
　不管…
　漠然视之

解説

　他人の心配、期待、批判、評価や周囲の状況を無視したり、全く気にしないことを表す文型です。
　後件では通常良くないことが述べられます。
　「余所」や「他所」などの漢字がありますが使われることは少ないです。

例文

（１）　雨の予報をよそに傘も持たず出かけていった。
　　　　　无视雨天预报，出门却没有带伞。
　　　　　I went out without an umbrella despite the forecast of rain.
（２）　自分の失敗をよそに他人の批判ばかりしている。
　　　　　忽略自己的错误，却只会批评他人。
　　　　　Instead of acknowledging my own mistakes, I’m constantly criticizing others.
（３）　親の心配をよそに四六時中部屋にこもっている。
　　　　　无视父母的担心，整天躲在房间里。
　　　　　Ignoring my parents’ worries, I stay locked in my room all the time.
（４）　冷たい周囲の視線をよそにイチャイチャしている。
　　　　　无视周围冷漠的目光，亲昵地相处。
　　　　　Engaging in PDA, disregarding the cold glares from people around.
（５）　夜勤を終えた私は通勤する人をよそに毎日帰宅する。
　　　　　夜班结束后，无视通勤的人群，每天回家。
　　　　　After finishing my night shift, I return home every day, oblivious to the commuting crowd.
（６）　親の心配をよそに、朝まで帰らない。
　　　　　不顾父母的担心，整夜不归。
　　　　　Ignoring my parents’ concerns, I stay out all night.
（７）　彼はこんなにも緊迫した状況をよそににやけている。
　　　　　他在这样紧张的情况下还嬉皮笑脸。
　　　　　He is grinning, unaffected by the tense situation.
（８）　コロナをよそにオリンピックが盛り上がっています。
　　　　　无视新冠疫情，奥运会仍然热闹进行。
　　　　　Despite the presence of COVID-19, the Olympics are gaining momentum.
（９）　恥ずかしがる私をよそに、彼はどんどん攻めてくる。
　　　　　不顾我感到的尴尬，他还在持续地向我求爱。
　　　　　Despite my embarrassment, he keeps making advances persistently.
（10）　周囲の反対をよそにやりたい放題する。
　　　　　无视周围的反对，任意妄为。
　　　　　Ignoring the opposition from those around me, I do as I please.

備考