【Ｎ１文法】～たらしい／ったらしい

接続

　名詞＋たらしい／ったらしい
　い形容詞語幹＋たらしい／ったらしい
　な形容詞語幹＋たらしい／ったらしい

意味

　太像某种样子
　带着某种样子

解説

　接続する語の様子、その程度が度を越えて嫌悪感に達したときに用いられる表現です。良くないことに用いられます。
　決まった語につき、接続できるものは多くありません。

例文

（１）　嫌みったらしいことばかり言っていると、友達は減っていくばかりだ。　▶
　　　　　总是说些让人讨厌的话，朋友就会越来越少。
　　　　　Speaking nothing but sarcastic remarks, my friends have been decreasing.
（２）　友人の身体を蝕んでいる癌が憎ったらしい。　▶
　　　　　憎恨侵蚀朋友身体的癌症。
　　　　　The cancer eating away at my friend’s body is hateful.
（３）　相手に用件を伝える時は、長ったらしい内容では良くない。　▶
　　　　　向对方传达事情时，长篇大论是不好的。
　　　　　When conveying a message to someone, it’s not good to have a lengthy and tedious explanation.
（４）　いつまでも独りなのは辛いし、自分が惨めったらしく感じてきた。　▶
　　　　　总是独自一人很辛苦，感觉自己很悲惨。
　　　　　It’s painful to be alone all the time, and I’ve started to feel pitiful.
（５）　アイスクリームのフタの裏を舐める癖が貧乏ったらしいと言われた。　▶
　　　　　因为吃冰激凌时喜欢舔盖子，被别人说自己穷酸兮兮的。
　　　　　Licking the underside of the ice cream lid was said to be a sign of being poor.

備考

　特になし