次の毎日のんびり勉強会は5月9日(木)20時から。テーマは「名詞のアクセント型」

【N1文法】~術がない

接続

 動詞辞書形+術がない

意味

 没有办法做到…
 ~する方法がない
 ~ことができない

解説

 「術(すべ)」とは、方法を表します。「術がない」はつまり方法がないということです。動詞辞書形に接続せずとも、「術がない」という形単独で使うこともできます。(3)
 なお、「成す術がない」は慣用句です。

例文

(1) 言いたいことはたくさんあるが、それを上手く伝える術がない
     虽然想要说的话有很多,但是却不能清楚地表达。
     There are many things I want to say, but I have no way to communicate them effectively.
(2) 放射線は見えないし臭いもないだけに、その危険を知る術がない
     通过放射线也看不到,也闻不到臭味,没有办法得知潜在的危险。
     Since radiation is invisible and odorless, there is no way to know its danger.
(3) 自分にはもう、それしか術がない
     我只有那个办法了。
     I have no other way but that anymore.
(4) 1人で生きていく術がない
     1个人没有办法活下去。
     There’s no way to live alone.
(5) 地震や津波などの自然災害に、人類は成す術がない
     人类面对地震和海啸之类的自然灾时害束手无策。
     Humanity has no means to control natural disasters like earthquakes and tsunamis.
(6) 彼を納得させる術がない
     无法使他满意。
     There’s no way to convince him.
(7) 彼女には言い訳する術がなかった
     她无法找借口。
     She had no way to make excuses.
(8) 彼は泳ぐ術がないので、プールに入らなかった。
     他不会游泳,所以没有进入游泳池。
     He had no way to swim, so he didn’t enter the pool.

備考

 特になし




コメント

コメント一覧 (1件)

  • いつも拝見させていただいております。
    2番例文の中国語訳をご確認ください。
    放射線は見えないし臭いもないだけに、その危険を知る術がない。
    現:(通过放射线也看不到,也闻不到臭味,没有办法得知潜在的危险。)
    「通過」は要らないと思います。
    放射線自体が見えないし、臭いもない…..と言っています。
    後、「臭い」は必ずしも「くさい」とは限らないと思います。ここではクサイではなく、ニオイ(気味)の意味だと思います。

コメントする

目次