【Ｎ１文法】～そばから

接続

　動詞辞書形＋そばから
　動た形＋そばから

意味

　刚…就…
　随…随…

解説

　前件の後にすぐ後件が発生することを表します。
　後件には良くないことが述べられることが多いです。
　また、後件の現象が過去に何度も繰り返し発生していることを表せるのがこの文型の特徴です。

例文

　（１）　食事したそばから食事したことを忘れる。　▶
　　　　　吃完饭后，我立刻忘记了刚刚吃过的事情。
　　　　　After eating, I immediately forget that I had a meal.
　（２）　「気をつけてね」と言ったそばから怪我をした。　▶
　　　　　刚说完“小心”，就受伤了。
　　　　　Just as I said, “Be careful,” I got injured.
　（３）　教わったそばから忘れないようにちゃんとメモを取ろう。　▶
　　　　　一边受教一边记好笔记，以免忘记。
　　　　　I’ll take proper notes to remember what I’ve learned.
　（４）　覚えたそばから忘れていく。　▶
　　　　　刚学会了，就开始忘记了。
　　　　　As soon as I learn something, I start forgetting it.
　（５）　注意してくださいと言われたそばから痴漢に遭った。　▶
　　　　　刚被告诫要注意，就遭遇了痴汉。
　　　　　Just after being warned to be careful, I encountered a molester.
　（６）　作ったそばからつまみ食いされた。　▶
　　　　　刚做好了，就被别人偷吃了。
　　　　　Just after making it, someone sneaked a bite.
　（７）　痩せたいと言ったそばから焼きそばとラーメンを食べている。　▶
　　　　　刚说想减肥，就吃了炒面和拉面。
　　　　　Just after saying I want to lose weight, I eat yakisoba and ramen.
　（８）　雪かきをするそばから雪が積もり始めている。　▶
　　　　　刚打算铲雪，雪开始下了。
　　　　　Just as I decided to shovel snow, it started snowing.
　（９）　私は飽きるスピードが速くて、始めたそばからすぐ飽きてくる。　▶
　　　　　我失去兴趣的速度很快，一开始就很快厌倦。
　　　　　I get bored quickly, so I lose interest shortly after starting.
　（10）　読んだそばから忘れる。　▶
　　　　　刚读完就忘记了。
　　　　　I forget what I’ve read as soon as I finish.
　（11）　食べたそばからトイレ駆け込んで全部出ていく。　▶
　　　　　刚吃完就跑去厕所把全部排出。
　　　　　Just after eating, I rush to the toilet to empty everything.
　（12）　アイスがあまりの暑さで買ったそばから溶けていく。　▶
　　　　　冰淇淋买回来后因为太热而融化。
　　　　　The ice cream I bought melts right away due to the intense heat.
　（13）　ワクチン打ったそばから腕が重くなった。　▶
　　　　　打完疫苗后，胳膊变得沉重。
　　　　　After getting vaccinated, my arm feels heavy.
　（14）　膀胱炎つらい。トイレ行ったそばからもうトイレ行きたい。　▶
　　　　　膀胱炎很痛苦。刚上完厕所就想再去一次。
　　　　　Cystitis is painful. Just after going to the toilet, I feel the need to go again.
　（15）　ダイエットするって言ったそばから焼肉食った。　▶
　　　　　刚说要减肥，就去吃烤肉了。
　　　　　I said I would go on a diet, but then I ate yakiniku.
　（16）　洗車したそばから鳥の糞が落ちてきた。　▶
　　　　　刚洗完车，鸟屎就掉下来了。
　　　　　Just after washing my car, bird droppings fall on it.

備考

　特になし