所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N1文法】いざ~となると

接続

 いざ+動辞書形+となると
 いざ+名詞+となると

意味

 一旦真的要…的话,就会…

解説

 考えてるだけでは別に何とも思わないのに、実際にその行動をすることになったときにやっとその難しさに気付くことを表します。

例文

(1) いざ話したり書くとなると簡単な言葉しか使えなくなっちゃう。
     一到了把话写下来的时候,就只能用简单的语言。
     When it comes to speaking or writing, I can only use simple words.
(2) いつも強気だがいざ戦いとなるとそうはいられないだろう。
     虽然平时很强势,一到战斗的时候却不中用。
     I’m always confident, but when it comes to a battle, it’s hard to maintain that attitude.
(3) いざ自分が当事者となるとどの選択が正しいのかもう分からなくなってしまう。
     一到了自己是当事人的时候,就不知道哪个选择是正确的了。
     When I myself become involved, I lose sight of which choice is the right one.
(4) いつも一緒で、いざお別れとなると名残惜しく感じる。
     因为平时一直在一起,到了分别的时候就会感到依依不舍。
     We’re always together, but when it’s time to say goodbye, I feel reluctant.
(5) 生きるのは辛いけどいざ死ぬとなると勇気が出ない。
     虽然活着很艰辛但是却没有赴死的勇气。
     Life is tough, but when it comes to actually dying, I lack the courage.
(6) 告白しようとしてたのにいざその時となると何も言えなかった。
     本来想要告白,但真到了那个时候什么也说不出来了。
     I was about to confess, but when the moment came, I couldn’t say anything.

備考

 特になし




コメント

コメント一覧 (3件)

  • 先生、こんばんは\(^▽^)/!
    今「いざ~となると」の例文を見ていますが、一つ分からないところがございます。
    「いざ戦いとなると」、「いざお別れとなると」
    接続はいざ+動辞書形+となると、でもここはマス型または名詞を使っていますが問題ないでしょうか?

    • >ゆいさん
      こんにちは!
      確認したところこの文型は名詞にも接続できます。接続のところの記述に誤りがありましたので修正しました。
      ご指摘ありがとうございました!

コメントする

目次