【Ｎ３文法】～ふりをする

接続

　名詞＋の＋ふりをする
　な形容詞＋な＋ふりをする
　動詞普通形＋ふりをする
　い形容詞普通形＋ふりをする

意味

　假装…
（本当はそうではないけど）わざと～のように装う

解説

　実際はそうではないのにも関わらず、あたかもそうであるかのように振舞うことを表します。
　基本的には良い意味で使われることは少ないです。

例文

（１）　宿題をし終わったふりをしてテレビを見ている。　▶
　　　　　装作写完作业的样子在看电视。
　　　　　I pretend to have finished my homework and watch TV.
（２）　知らないふりしてるけど本当は知ってるんでしょ？　▶
　　　　　你装作不知道的样子但其实是知道的吧。
　　　　　You act like you don’t know, but you actually do, right?
（３）　危険な時は死んだふりしてその場をやり過ごす動物もいる。　▶
　　　　　有些动物会在危险时刻装死度过危机。
　　　　　Some animals pretend to be dead to pass through dangerous situations.
（４）　明らかにおかしいところを見て見ぬふりするのは難しい。　▶
　　　　　明显很奇怪的地方，很难装做看不见。
　　　　　It’s difficult to ignore something clearly wrong and pretend not to see it.
（５）　あの人の話にはあまり興味を持てないので、いつも笑顔で聞いているふりをしている。　▶
　　　　　因为对那个人的话不太感兴趣，所以总是笑着听着。
　　　　　I can’t muster much interest in that person’s talk, so I pretend to listen with a smile.
（６）　緊張しているときは、緊張していないふりをするよりも、自分より緊張している人を見つけるほうがいい。　▶
　　　　　紧张的时候，与其装作不紧张，不如找到比自己紧张的人。
　　　　　When feeling nervous, it’s better to find someone more nervous than oneself rather than pretending not to be nervous.
（７）　自分に都合の悪い話は聞こえないふりをする癖がある。　▶
　　　　　有装作听不到对自己不利的话的习惯。
　　　　　I have a habit of pretending not to hear inconvenient stories.
（８）　彼はいつも人の話を全く聞かないのに、分かっているふりをしている。　▶
　　　　　他总是不听别人的话，却假装懂。
　　　　　He never listens to other people, but he pretends to understand.

備考

　慣用表現「見て見ぬふりをする」