接続
動ば形＋こそ
イ形語幹＋ければこそ
ナ形語幹＋であればこそ／ならばこそ
意味
正因为…才…
解説
理由や原因を強調する文法です。
前件の内容によって後件の結果が得られたことを表します。
後件には「～のだ」が呼応することもあります。
理由の「～から」と同じですが、「～から」は強調する意味を持っていません。
「～あればこそ」は「～あらばこそ」と言うこともあり、これは硬めの表現です。
例文
（１） どんなことも命あればこそできる。
任何事情都要有生命才能做到。
With life, anything is possible.
（２） 苦があればこそ楽もある。
正因为有痛苦才会有快乐。
Through suffering, there is also joy.
（３） ワインを愛せばこそどう作られているのか気になるものだ。
正因为爱葡萄酒，所以很在意是怎么做的。
If you love wine, you must be curious about how it’s made.
（４） 死を思えばこそ、生の意味を知る。
只有想到死，才能知道生存的意义。
By contemplating death, we come to understand the meaning of life.
（５） 大切に思えばこそ心配になる。
越是珍惜越让人担心。
If you care for someone, you’ll worry about them.
（６） 健康であればこそ、楽しい時間を過ごせる。
正因为健康，才能度过快乐的时光。
It’s because of good health that we can enjoy happy times.
備考
特になし
コメント