接続
イ形容詞語幹＋過ぎやしない（か）
ナ形容詞語幹＋過ぎやしない（か）
動ます形＋過ぎやしない（か）
意味
也太…了吧
解説
自分の主張を強く言うときに使う表現。
話し手が自分の意見が正しいかどうかを聞き手に確認するので、これに対する返答は「はい」「いいえ」などになります。
文末の「か」は省略されることがあります。
例文
（１） １枚１万円のＴシャツって高すぎやしない？
10,000日元的T恤也太贵了！
Isn’t a T-shirt priced at 10,000 yen per piece too expensive?
（２） まだ６月なのに暑すぎやしない？
现在才六月，也太热了！
Isn’t it too hot for June?
（３） 慎重すぎやしないか。もっと大胆に行こうぜ。
也太小心谨慎了，让我们大胆一点。
Aren’t you being too cautious? Let’s be more daring.
（４） あのあくびした顔、可愛すぎやしない？
她打哈欠的时候也太可爱了！
Isn’t that yawning face too adorable?
（５） 深夜まで毎日仕事してるなら、ブラックすぎやしない？
每天工作到半夜，这企业也太黑心了。
If you’re working until late at night every day, isn’t it too much like a black company?
（６） 消防車のサイレン、近すぎやしないか。
消防车的警笛是不是太近了？
Aren’t the sirens of the fire truck too close?
（７） 食べ放題といっても、いくら何でも食べすぎやしないか？
就算是自助餐，你吃的也太多了！
Even though it’s all-you-can-eat, aren’t you eating too much no matter how much it costs?
（８） 他人の事に文句を言いすぎやしないか？
对别人的事抱怨也太多了吧！
Aren’t you complaining too much about other people?
コメント