接続
名詞Ａ＋が＋名詞Ａ＋なら
意味
もし他の[名詞]だったなら
要是…就…了（但实际上…）
解説
同じ名詞を２回繰り返して使う文法です。一般的に使われる表現はとても少なく、「世が世なら（時代が時代なら）」「相手が相手なら」等です。
世が世なら（時代が時代なら） → もし別の時代だったなら
相手が相手なら → もし別の相手だったなら
例文
（１） 世が世なら切腹ものだ。
如果时世如此，那就是切腹之事。
If it were a different time, it would be a matter of ritual suicide.
（２） 時代が時代なら死刑だ。
如果时代如此，那就是死刑。
If it were a different era, it would be the death penalty.
（３） 世が世なら彼女は絶世の美人として名を残したはずだ。
如果世事如此，她本该作为绝世美人名留青史。
If things were different, she would have left a name as an extraordinary beauty.
（４） 世が世なら戦争になる事態だ。
如果世事如此，那将是一场战争的局势。
If it were a different world, it would be a situation leading to war.
（５） この子は世が世なら王になっていただろう。
如果世事如此，这个孩子本可以成为国王。
If circumstances were different, this child could have become a king.
（６） 相手が相手なら負けている試合だった。
如果对手如此，那就是一场败局。
If the opponent were different, it would have been a losing game.
備考
「時代」や「相手」以外、一般的に使える表現が見つかりませんでしたので、もしありましたらコメントください。
コメント
コメント一覧 （1件）
『「時代」や「相手」以外』があれば、とのことで。
（別項「～が～なら～も～だ」は除くとして）この「A が A なら」は、暗黙的に「A が特定の A なら」のように後半で条件を狭める（部分集合を作る）場合に使うように思えます。だから「時代」や「相手」だけでなく、（狭めるための）境界が明瞭な多くのものに使えるような気がします。いかがでしょう。
例えば、場所、理由、原因、物質、関係、地位、立場、品質、分野、規模、程度、内容、値段、国、メーカー、キャスト、ペット、発信元、経路、媒体、通貨、震源、火元、数値、などなど。
例「規模が規模なら無視できない」「立場が立場なら糾弾されていた」「火元が火元なら家一件では済まなかった」
ちなみに、さらに別項「～が～だけに」も暗黙的には「A が特定の A だけに」に見え、A に入れられるものには同じような（上の例のような）自由度があるように見えます。