【Ｎ２文法】～ひとつ～ない

2026年1月23日

接続

　名詞＋ひとつ～ない

意味

　连…都没…
　一次也没…

解説

　「一つ」という事物の最小単位を持ち出して、それすらも無いという完全否定を強調する表現です。

例文

（１）　生まれてこのかた、風邪ひとつ引いたことが無い。　▶
　　　　　从出生到现在，连一次感冒都没得过。
　　　　　I’ve never caught a cold in my life.
（２）　社会人になってから、病気ひとつしてない。　▶
　　　　　成为上班族以后，连一次病都没生过。
　　　　　Since I started working, I haven’t gotten sick even once.
（３）　今回の作業、ミスひとつなかった。　▶
　　　　　这次的工作，连一个失误都没有。
　　　　　There wasn’t a single mistake in this task.
（４）　間違いひとつ見つからない。　▶
　　　　　连一个错误都没发现。
　　　　　Not a single error was found.
（５）　初日なのに、トラブルひとつ起きてない。　▶
　　　　　明明是第一天，却连一次故障都没发生。
　　　　　Even though it was the first day, not a single problem occurred.
（６）　今回のテスト、ケアレスミスひとつしてなかった。　▶
　　　　　这次考试，连一个粗心错误都没犯。
　　　　　In this exam, I didn’t make a single careless mistake.
（７）　別れたけど涙ひとつ出なかった。　▶
　　　　　虽然分手了，但连一滴眼泪都没流。
　　　　　We broke up, but I didn’t shed a single tear.
（８）　この仕上がり、文句一つない。　▶
　　　　　这个完成度，连一句抱怨都没有。
　　　　　With this result, there’s not a single complaint.