【Ｎ２文法】～てでも

接続

　動て形＋でも

意味

　就是…也要…

解説

　ある目的を達成するために極端な強硬手段をとることを表します。
　前項には強硬手段を、後項には前項の手段に対する話者の強い意志や願望を述べます。

例文

（１）　あのアイドルのサインは借金してでも欲しい。　▶
　　　　　哪怕是借钱也希得到望那个偶像的签名。
　　　　　I want that idol’s autograph so much that I’m willing to go into debt for it.
（２）　少々荒っぽいが、この件はいかなる手段を使ってでも成し遂げなければならない。　▶
　　　　　虽然有点粗暴，但这件事无论用任何手段都要完成。
　　　　　It may be rough, but we must accomplish this matter by any means necessary.
（３）　あのお店のシュークリームは１時間並んででも食べてみたい。　▶
　　　　　那家店的奶油泡芙排队等了一个小时也想吃。
　　　　　I want to try that shop’s cream puffs so much that I’m willing to wait in line for an hour.
（４）　この報告書は朝までかかってでも終わらせなければならない。　▶
　　　　　这份报告即使做到早上也必须完成。
　　　　　I must finish this report even if it takes me until morning.
（５）　我が子だけは自分の命をかけてでも守りたい。　▶
　　　　　只有自己的孩子拼上自己的生命也要保护。
　　　　　I want to protect my own child even if I have to risk my life for it.
（６）　若い時の苦労は買ってでもせよ。　▶
　　　　　年轻时的辛苦就算花钱买也要去做。
　　　　　Buy the hardships of youth, even if it costs you.

備考

　【Ｎ１文法】～までして／～てまで