令和７年度 日本語教育能力検定試験 試験Ⅰ 問題11解説

令和７年度 日本語教育能力検定試験 試験Ⅰ 問題11解説

問１　原語と外来語

選択肢１

　「juice」は果物や野菜の飲み物を指しますが、「ジュース」もだいたい似たようなものを指します。清涼飲料水は「ジュース」と言わない。

選択肢２

　「businessman」も「ビジネスマン」も実業家の意なので間違い。会社員は「サラリーマン」。

選択肢３

　「propose」は提案する意だが、「プロポーズ」は求婚。この選択肢が正しいです。

選択肢４

　「mansion」は大邸宅で、「マンション」は集合住宅だから逆。この選択肢は間違い。

　答えは３です。

問２　略語

選択肢１

　複合語「エアーコンディショナー」の前部要素「エアー」と後部要素「コンディショナー」の語頭を取って「エアコン」になっています。

選択肢２

　複合語「ブレインストーミング」の前部要素「ブレイン」と後部要素「ストーミング」の語頭を取って「ブレスト」になっています。

選択肢３

　単純語「リハビリテーション」の語頭を取って「リハビリ」になっています。

選択肢４

　複合語「ワーキングホリデー」の前部要素「ワーキング」と後部要素「ホリデー」の語頭を取って「ワーホリ」になっています。

　選択肢３だけは単純語の語尾省略で、それ以外は複合語の各要素の語尾省略でした。
　答えは３です。

問３　「外来語の表記」

　1991年内閣訓示・訓令の「外来語の表記」はリンク先から見れます。

選択肢１

　英語の語末の‐ｅｒ,‐ｏｒ,‐ａｒなどに当たるものは,原則としてア列の長音とし長音符号「ー」を用いて書き表す。ただし,慣用に応じて「ー」を省くことができる。

　「外来語の表記　留意事項その2(細則的な事項)」の項目３の注３にはこのように書かれています。「コンピューター」と長音をつけるのが原則ですが、注３によれば「ー」の省略も可能だそうです。一応原則は「ー」をつけるということだからこの選択肢は適当！　のように見えますが、５拍以上の語という条件は「外来語の表記」にありません。だから不適当です。

選択肢２

　イ列・エ列の音の次のアの音に当たるものは,原則として「ア」と書く。

　「外来語の表記　留意事項その2(細則的な事項)」の項目４にはこのように書かれています。ですので「ヤ」ではなく「ア」が原則です。この選択肢は間違い。ちなみに、注１によれば「タイヤ」はその例外です。

選択肢３

　語源が有名な語に関する記述は「外来語の表記」に一切ありませんでした。これは間違い。

選択肢４

　「外来語の表記　留意事項その2(細則的な事項)」の項目７には、「ヴァイオリン」でも「バイオリン」でも良いと書かれています。この選択肢が答え。

　答えは４です。

問４　和製外来語

　和製外来語とは、原語にある音を使って生み出された原語にない単語のことです。和製英語と読んだりもします。例えば「ガソリンスタンド」は有名な和製外来語。これは英語ではない語だそうです。

　１　イメージアップ（image up）は和製外来語。英語なら improve one’s image と言うらしい。
　２　チームワーク（teamwork）は英語にもある
　３　ファストフード（fast food）は英語にもある
　４　ホームステイ（homestay）は英語にもある

　答えは１です。

問５　外来語と和語と漢語

選択肢１

　「アスリート」というと主にプロを指しますので前件の内容は正しいです。
　「競技者」と言えばアスリートなどのプロを含む、そのスポーツをしている全ての人を指しますから、アマだけを指すという部分が間違い。この選択肢は不適当です。

選択肢２

　この選択肢が答え。飛行機の予約の取り消しに対しては「キャンセル」と言えますし、保険の契約の取り消しには「解約」を用います。「飛行機を解約」とか「保険をキャンセル」ということは普通言えないから、やっぱりこれが正しいです。

選択肢３

　「バランス」と「均衡」を比較すると…
　団体間の力関係は「均衡を保っている」などと表現することができます。
　収支の釣合いは「バランスシート」などの「バランス」で表現できます。
　この選択肢は逆なので間違い。

選択肢４

　個人的に送る進物、例えば誕生日プレゼントは「プレゼント」でもいいし「贈り物」でも構いません。結婚式の進物も「プレゼント」でも「贈り物」でも大丈夫です。この選択肢は間違い。

　答えは２です。