離合詞（离合词）とは？

2024年5月27日2024年5月30日

離合詞（离合词）

　中国語の動詞を音節の数で分けると、一音節のものと二音節のものに分けられます。うち、二音節からなる動詞の一部には、一つ目の形態素と二つ目の形態素が分離し、その間に「了」「着」「过」「不」「得」や量詞などが割り込むものが見られます。これを離合詞（离合词 líhécí）と言います。

　（１）　他结过婚。
　　　　　（彼は結婚したことがある。）
　（２）　她洗完了澡。
　　　　　（彼女はシャワーを浴び終わった。）
　（３）　他毕不了业。
　　　　　（彼は卒業できない。）

　一音節動詞「钓 diào」も二音節動詞「欺骗 qīpiàn」もその後ろに経験を表す「过」がつき、さらに目的語が後接して「他钓过鱼（彼は魚を釣ったことがある）」や「她欺骗过他（彼女は彼を騙したことがある）」と言えます。しかし、二音節動詞「结婚 jiéhūn」はその後ろに「过」も目的語も置くことができません。経験を表したい場合は、一つ目の形態素「结」と二つ目の形態素「婚」の間に「过」が割り込み、例文（１）のようになります。このことから、（１）～（３）に見られる離合詞はそれ全体が【ＶＯ（動詞＋目的語）】の構造を取っていると考えられます。

　（４）ａ　他上了两天班。　（離合詞）
　　　　ｂ　*他上班了两天。
　（５）ａ　*他工了两天作。　（離合詞ではない）
　　　　ｂ　他工作了两天。

　「上班 shàngbān」と「工作 gōngzuò」は同じく「仕事をする」という意味ですが、前者は離合詞なので（４ｂ）のように言うことはできず、後者は離合詞ではないので（５ａ）のように言うことはできません。