【Ｎ３文法】～ても始まらない

接続

　動て形＋も始まらない

意味

　即使…也没用
　即使…也无济于事

解説

　前件が事態の進展に何の役にも立たないことを表します。

例文

（１）　留学先でどうなるかなんて心配していても始まらないし、実行あるのみだ。　▶
　　　　　即使担心在留学的地方会变成什么样也没用，只有实践了。
　　　　　Worrying about what will happen in your study abroad destination won’t get you anywhere; it’s all about taking action.
（２）　今さら終わったことを後悔しても始まらない。　▶
　　　　　现在结束的事情后悔也没用。
　　　　　Regretting something that has already ended won’t change anything.
（３）　泣き言言っても始まらない。　▶
　　　　　发牢骚也无济于事。
　　　　　Complaining won’t get you anywhere.
（４）　自分にはどうにもならないことでくよくよしても始まらない。　▶
　　　　　因为自己无能为力而郁闷是无济于事的。
　　　　　Dwelling on things that you can’t change about yourself won’t lead to anything.
（５）　否定ばかりしていても始まらないし、新しいことを受け入れていくことも重要だ。　▶
　　　　　一味地否定也无济于事，接受新事物也很重要。
　　　　　Merely being negative won’t get you anywhere; it’s also important to embrace new things.
（６）　自分を責めても始まらないと分かっているが、今でもあの光景が脳裏から離れない。　▶
　　　　　虽然知道责备自己无济于事，但至今，那种情景仍在脑海中挥之不去。
　　　　　I know blaming myself won’t change anything, but that scene still lingers in my mind.
（７）　愚痴を言っていても始まらない。　▶
　　　　　发牢骚也没用。
　　　　　Complaining won’t get you anywhere.
（８）　じっとしていても何も始まらない。　▶
　　　　　一动不动也无济于事。
　　　　　Nothing will begin if you just sit still.

備考

　特になし