【Ｎ１文法】～というか～というか／といおうか～といおうか

接続

　動詞普通形＋というか
　い形普通形＋というか
　な形容詞語幹＋というか
　名詞＋というか

意味

　不知道该说是…好呢，还是说是…，总之…
　是…呢，还是…呢，总之…
　是…还是…
　说你是…还是说你…

解説

　自分が感じている印象や判断を述べ、それを説明したり評価する文型です。
　直接的に言うのを避けるようなときに使います。

例文

（１）　よく一緒に遊んでいた友人が転校してしまい、寂しいというか悲しいというか、この感情は誰にも説明できない。
　　　　　经常一起玩的朋友转校了，是寂寞还是悲伤，这种感情谁都无法解释。
　　　　　My friend, with whom I used to play a lot, transferred, and this feeling of loneliness or sadness is indescribable to anyone.
（２）　この映画のオチには失望というか残念というか、見なければ良かったと思う。
　　　　　这部电影的结局可以说是失望还是遗憾，不看的话就好了。
　　　　　The ending of this movie, I would say, is disappointing or unfortunate; I wish I hadn’t watched it.
（３）　あんなところに一人で行くなんて、無謀というか無茶というか、とにかく私には理解できない。
　　　　　一个人去那种地方，说是鲁莽还是胡来，总之我不能理解。
　　　　　Going alone to such a place is reckless or absurd, I just can’t understand it.
（４）　たくさんお祝いをしていただき、嬉しいというか感謝というか、言葉になりません。
　　　　　收到很多祝福，是高兴还是感谢，无法用语言表达。
　　　　　I received a lot of congratulations, and it’s not easy to express whether it’s happiness or gratitude; words fail me.
（５）　この質問には答えづらいというか何というか、女性にする質問としては不適切だと思う。
　　　　　这个问题很难回答，怎么说呢，我觉得对女性提出这个问题是不合适的。
　　　　　It’s difficult to answer this question, or I would say it’s inappropriate as a question for a woman.
（６）　彼は変というか面白いというか、どこか他の人と違う。
　　　　　他有点奇怪或者说有趣，总之和其他人不太一样。
　　　　　He is strange or interesting, or different from other people in some way.
（７）　そんなことを言うなんて無神経というか何というか、彼の人格を疑う。
　　　　　说出那种话有点麻木，或者说怎么说呢，让人怀疑他的个性。
　　　　　Saying such things is insensitive or what should I say, it makes me doubt his personality.
（８）　自分でチャーハン作ってみたけど食感が悪いというか味が濃いというか、反省点がたくさんある。
　　　　　自己试着做炒饭，但口感有点差或者说味道太浓，有很多地方需要反思。
　　　　　I tried making fried rice myself, but the texture is bad or the taste is too strong; there are many points to reflect on.

備考

　特になし