接続
動て形＋も差し支えない
い形容詞語幹＋くて＋も差し支えない
な形容詞語幹＋で＋も差し支えない
名詞＋で＋も差し支えない
意味
…也可以
…也没有关系
即使…也没有关系
即使…也无可奈何
解説
消極的な許可・許容を表します。
比較的硬い表現なので、正式な場面で使われることが多いです。
意味の同じ「～ても構わない」はこれよりも柔らかい表現です。
例文
（１） 年賀状などあってもなくても全く差し支えない。
贺年卡有 或没有都没关系。
Whether there are New Year’s cards or not, it doesn’t make any difference.
（２） 副業しなくても差し支えないくらいの給料が欲しい。
想要一份不做副业也能维持生活的工资。
I want a salary that doesn’t require a side job.
（３） 楽器の演奏は、手が覚えれば見えなくても差し支えない。
演奏乐器的时候，只要手记住了看不见弦也没关系。
Playing a musical instrument doesn’t matter if you can do it without looking.
（４） 死ぬ訳じゃないので、絵は描けなくても差し支えない。
因为不会画画也不会死人，所以不会画画也没关系。
Since I’m not going to die, it doesn’t matter if I can’t draw.
（５） 最新作は前作を見ていなくても差し支えなく理解できるそうだ。
据说即使不看前作，最新作也能理解。
It seems that you can understand the latest work without having seen the previous one.
（６） 私一人くらい行かなくても差し支えないだろう。
就我一个人不去也没关系吧。
It probably doesn’t matter if I don’t go alone.
（７） 水商売は学歴がなくても差し支えない職業ではある。
陪酒这个工作，是没有学历也没关系的职业。
The entertainment industry is a profession where academic qualifications don’t matter.
（８） この会社にとっての私は、いてもいなくても差し支えのない存在だ。
对于这家公司来说，有我没我都无妨。
For this company, I’m an existence that doesn’t make any difference whether I’m here or not.
コメント