【Ｎ１文法】～ては敵わない（かなわない）／ては遣り切れない（やりきれない）

接続

　動て形＋（は）かなわない
　イ形語幹＋くて（は）かなわない
　ナ形語幹＋で（は）かなわない
　名詞＋で（は）かなわない

意味

　…的话,让人受不了
　…的话,接受不了
　如果…的话,就没有办法了

解説

　我慢できない、耐えられないという主観的な感情を強調します。
　「やりきれない」は例文（８）のように単独でも用いることができます。

　「こんなに」等の語が呼応すると、「～ては敵わない／ては遣り切れない」のように「は」が必要になる場合が多いです。

　元々は動詞「（に）適う／敵わない」です。対抗する力がある／ないといいう意味を持ちます。例文（９）（10）。

例文

（１）　歯が痛くてかなわない。
　　　　　牙疼的受不了。
　　　　　The toothache is unbearable.
（２）　彼と一緒にいると気まずいし、会話が続かなくてかなわない。
　　　　　和他在一起很尴尬，谈话持续不下去，真让人受不了。
　　　　　It’s awkward and conversation doesn’t flow when I’m with him, it’s unbearable.
（３）　ダイエットしたいが、毎晩断食ではかなわない。
　　　　　我想减肥，但每天晚上断食的话可受不了。
　　　　　I want to go on a diet, but I can’t handle fasting every night.
（４）　近隣に住む若者がうるさくて敵わない。
　　　　　住在附近的年轻人吵得让人受不了。
　　　　　The young people living nearby are so noisy, I can’t compete with them.
（５）　こんなに寒くては敵わない。
　　　　　这么冷可真让人受不了。
　　　　　It’s so cold, I can’t endure it.
（６）　毎日残業続きではやりきれない。
　　　　　每天加班可真受不了。
　　　　　I can’t bear working overtime every day.
（７）　悲しくてやりきれない。
　　　　　悲伤得受不了。
　　　　　I’m so sad, I can’t bear it.
（８）　このやりきれない気持ちを誰かに伝えたい。
　　　　　我想把这份难受的心情传达给别人。
　　　　　I want to convey this unbearable feeling to someone.

（９）　誰も君の可愛さには敵わないよ。
　　　　　谁也比不上你可爱。
　　　　　No one can match your cuteness.
（10）　あいつには敵わない。
　　　　　我敌不过他。
　　　　　I can’t compete with that guy.

備考

　特になし