【Ｎ１文法】～なら別だ／なら話は別だ／となると別だ／となると話は別だ

接続

　名詞＋なら別だ／なら話は別だ／となると別だ／となると話は別だ
　い形容詞普通形＋なら別だ／なら話は別だ／となると別だ／となると話は別だ
　な形容詞語幹＋なら別だ／なら話は別だ／となると別だ／となると話は別だ
　動詞普通形＋なら別だ／なら話は別だ／となると別だ／となると話は別だ

意味

　如果是…的话则另当别论
　如果是…的话则另当别论，但是…

解説

　その条件下では例外であることを表します。
　この文法を用いる場合はおよそ以下のような文型になり、普通は順当である内容（Ａ）と例外である内容（Ｂ）が対比して述べられます。

【　Ａ　】しかし、【　Ｂ　】なら話は別だ。
【　Ａ　】、【　Ｂ　】なら話は別だが。
【　Ｂ　】なら話は別だが、【　Ａ　】だ。

例文

（１）　女性に言い寄られるのは困る。二次元なら別だが。
　　　　　被女性求爱，很麻烦。二次元的话另当别论。
　　　　　I don’t want women to hit on me. It’s a different story if it’s in the realm of two-dimensional characters.
（２）　いるだけなら一向に構わないが、邪魔しようものなら話は別だ。
　　　　　光是在的话完全没关系，要是妨碍的话那就另当别论了。
　　　　　If you’re just there, I don’t mind at all, but if you get in the way, it’s a different story.
（３）　面倒臭いから行きたくないが、お金を出してくれるなら話は別だ。
　　　　　太麻烦了，不想去，但给钱的话那就另当别论了。
　　　　　I don’t want to go because it’s a hassle, but if you’re going to pay for it, it’s a different story.
（４）　許可をもらっているなら話は別だが、もらっていなかったら不法侵入だ。
　　　　　得到许可的话另当别论，如果没有得到就非法入侵。
　　　　　If you have permission, it’s a different story, but if you don’t, it’s trespassing.
（５）　噂として囁かれているだけなら信じるわけにはいかないが、公式が発表したとなると話は別だ。
　　　　　如果只是作为传言被低声私语是不能相信的，但是如果是正式发表的话那就另当别论了。
　　　　　If it’s just whispered as a rumor, I can’t believe it, but if it’s officially announced, it’s a different story.
（６）　嘘をつくことは許されない。しかし、それが”相手のための嘘”なら話は別だと思う。
　　　　　不允许撒谎。但是，如果是“为了对方而撒谎”的话那就另当别论了。
　　　　　Telling lies is unacceptable. However, if it’s a “lie for the sake of the other person,” I think it’s a different story.
（７）　あんまりやりたくない仕事だが、給料が高いとなると話は別だ。
　　　　　虽然不是很想做的工作，但工资太高就另当别论了。
　　　　　It’s a job I really don’t want to do, but if the salary is high, it’s a different story.
（８）　おごってくれるというなら話は別だ。私も行く。
　　　　　如果是请客的话就另当别论了。我也去。
　　　　　If you’re treating, it’s a different story. I’ll go too.

備考

　特になし