接続
名詞＋の極みだ
意味
极限
顶点
解説
極限の程度を表します。
痛恨の極み、疲労の極み、贅沢の極み、感激の極みなど、一部の語について強調する文型です。
例文
（１） 交通事故で多くの人が亡くなり、痛恨の極みだ。 ▶
交通事故导致许多人丧生，真是令人痛心至极。
Many people died in the traffic accident, it is a great tragedy.
（２） 贅沢の極みを尽くした最高級料理 ▶
食材豪华奢侈的顶级菜肴
The ultimate luxury cuisine that is extravagant to the fullest.
（３） 世界的に有名な彼と握手できて感激の極みだ。 ▶
能与全球知名的他握手，真是感动至极。
It is the utmost excitement to be able to shake hands with him, who is world-famous.
（４） アロママッサージで「癒しの極み」を体験してみませんか。 ▶
您想尝试在香薰按摩中体验“极致的疗愈”吗？
Would you like to experience the “ultimate healing” in an aromatherapy massage?
（５） 一度しかない人生において、自分の時間を他人のために使うのは無駄の極みだ。 ▶
在这独一无二的人生中，将自己的时间用于他人是浪费的极点。
In this one and only life, using your time for others is the epitome of waste.
（６） 会う女性みんなに片っ端から告白するのはゲスの極みだ。 ▶
对所有遇见的女性倒苦水是下流行为的极致。
Confessing to every woman you meet is the height of rudeness.
（７） 明日から１０日連続で出勤しろとか鬼畜の極みだ。 ▶
明天起连续工作十天，简直是魔鬼的极限。
Being required to work for ten consecutive days starting from tomorrow is the extreme of inhumanity.
（８） おかわり無料なのに気づかなかった。痛恨の極みだ。 ▶
居然没有注意到可以免费续盘，真是遗憾至极。
It is a great regret that I didn’t notice the option for free refills.
コメント