接続
名詞＋まみれ
意味
沾满…
满是…
浑身都是…
～がたくさんある
解説
表面に汚い付着物がたくさんついていることを表します。
原則、ほこり、血、汗、泥、油、砂、ごみ、傷などの話者が汚い、不快と感じているものにだけ接続できます。
たまに例外もあります。例文（11）（12）（14）
「借金まみれ」は慣用的な表現です。
語源は一段動詞「塗れる（まみれる）」。
「汗まみれ」と「汗にまみれている」は同義です。
例文
（１） タンスから昔の洋服を出したら、ほこりまみれだった。
从柜子里找出以前的洋装找出来了，上面布满了灰尘。
When I took out the old clothes from the chest, they were covered in dust.
（２） 手を切り血まみれになった。
切到了手，手上沾满了血。
I cut my hand and it got covered in blood.
（３） 子供が泥まみれになって帰ってきた。
孩子浑身是泥地回来了。
The children came back home covered in mud.
（４） ニュースによると、殺人事件が発生したマンションの一室は血まみれだったらしい。
据新闻报道，发生杀人事件的公寓里好像全都是血。
According to the news, the room in the apartment where the murder occurred was apparently covered in blood.
（５） 借金まみれの生活から脱したい。
想要从满是债务的生活中解脱出来。
I want to escape from a life filled with debt.
（６） 正論まみれの世間に嫌気が差す。
厌倦了充斥着正论的社会。
I feel fed up with a society full of righteous arguments.
（７） 表面的には優良企業だが、その実態は不祥事まみれだ。
表面上是一家优良企业，但实际上却饱受丑闻之扰。
On the surface, it may be a reputable company, but in reality, it is filled with scandals.
（８） 人間は欲まみれである。
人类充满了欲望。
Humans are filled with desires.
（９） このサイトは広告まみれで見にくいといったらありゃしない。
这个网站广告满天飞，难以阅读。
This website is cluttered with advertisements and difficult to read.
（10） 毎朝起きると枕がよだれまみれだ。
每天早上起来，枕头都是口水浸透的。
Every morning, I wake up with my pillow covered in drool.
（11） アイスたくさん買ってきた。冷蔵庫の中はアイスまみれ。
我买了很多冰淇淋，冰箱里都是满满的冰淇淋。
I bought a lot of ice cream. The refrigerator is filled with ice cream.
（12） 猫カフェ行ったら猫まみれの至福の時間を過ごせた。
去猫咖啡店，度过了充满猫儿的美妙时光。
When I went to the cat café, I enjoyed a blissful time surrounded by cats.
（13） 言い訳するアホはウンコにまみれて死ねばいい。
那些找借口的蠢货最好沾满屎便然后死掉。
Idiots who make excuses should be covered in excrement and die.
（14） 曲を聴くのに飽きたら作曲し、作曲に飽きたら曲を聴き、音楽にまみれた生活をしている。
当我厌倦听歌时，就会创作曲子；当我厌倦创作时，就会听歌。过着沉浸在音乐中的生活。
When I get tired of listening to music, I compose songs, and when I get tired of composing, I listen to music. I live a life immersed in music.
備考
特になし
コメント