【Ｎ３文法】～上がる（あがる）／上げる（あげる）

接続

　動ます形＋上がる

意味

　①…完成了／…好了／成起来
　②…起来／向上…
　③極限状態

解説

　意味は３つに分けられます。

　①動作の完了
　自動詞「～上がる」と他動詞「～上げる」が使い分けられます。

　②上方向への動作
　自動詞「～上がる」と他動詞「～上げる」が使い分けられます。
　上方向と言っても様々な種類があります。

　③極限状態
　動作の表す程度が極限状態に達していることを表す用法です。この用法の場合、自動詞「～上がる」のみ接続されます。

例文

（１）　資料ができあがった。
　　　　　资料做好了。
　　　　　The document is ready.
（２）　パンが焼き上がった。
　　　　　面包烤好了。
　　　　　The bread has baked.
（３）　作品が仕上がった。
　　　　　作品完成了。
　　　　　The artwork is finished.
（４）　論文をようやく書き上げた。
　　　　　终于写完了论文。
　　　　　I finally finished writing the paper.
（５）　このアプリは英文を読み上げてくれるので勉強に役立っている。
　　　　　这个应用软件能朗读英文，所以对学习很有帮助。
　　　　　This app reads English text aloud, so it’s helpful for studying.
（６）　トレーニングで作り上げた肉体が私の自慢だ。
　　　　　锻炼出来的肉体是我的骄傲。
　　　　　I take pride in the physique I built through training.
（７）　原因がどこにあるのか徹底的に調べ上げるべきだ。
　　　　　应该彻底调查原因在哪里。
　　　　　We should thoroughly investigate where the cause is.

（８）　布団から起き上がる。
　　　　　从被子里爬起来。
　　　　　Get up from the futon.
（９）　階段を駆け上がる。
　　　　　跑上楼梯。
　　　　　Run up the stairs.
（10）　彼女は飛び上がって喜んだ。
　　　　　她高兴得跳了起来。
　　　　　She jumped up in joy.
（11）　転んでも転んでも立ち上がる。
　　　　　不断跌倒后也要站起来。
　　　　　Fall down, get up, and fall down again.
（12）　黄砂とは、強風で舞い上げられた黄色の砂塵が空を覆う現象のこと。
　　　　　黄沙是指强风中飞舞的黄色沙尘覆盖天空的现象。
　　　　　Kosa, or yellow sand, is the phenomenon where yellow sand dust, lifted by strong winds, covers the sky.
（13）　自分が特別な人間だと思い上がってはいけない。
　　　　　不要以为自己是特别的人。
　　　　　One should not get conceited, thinking they are a special person.
（14）　息子からゲームを取り上げた。
　　　　　从儿子那拿起了游戏。
　　　　　Took away the game from my son.
（15）　赤ちゃんを抱き上げる。
　　　　　抱起婴儿。
　　　　　Lift up the baby.

（16）　干ばつで池が干上がった。
　　　　　池塘因干旱而干涸。
　　　　　The pond dried up due to the drought.
（17）　彼は褒めたらすぐつけあがる。
　　　　　他一被表扬就得意忘形。
　　　　　If you praise him, he quickly gets conceited.
（18）　近くで殺人事件が起きて恐怖に震えあがっている。
　　　　　附近发生了杀人事件，我吓得发抖。
　　　　　Shaking with fear after learning about a murder case nearby.
（19）　彼女は少し人気が出たからってのぼせ上がっている。
　　　　　她稍微有点人气就盛气凌人。
　　　　　She’s getting conceited just because she became a bit popular.
（20）　怯え上がった表情で返事をした。
　　　　　用胆怯的表情回答。
　　　　　Answered with a frightened expression.

備考

　特になし