【Ｎ１文法】～を禁じ得ない／禁じえない

接続

　名詞＋を禁じ得ない

意味

　不禁…
　忍不住…
　禁不住…

解説

　感情に関する名詞に接続して、その感情が心から湧いてきて抑えられない様子を表します。
　驚き、怒り、恐怖、同情、疑問、違和感、涙、畏怖の念、焦燥、戦慄、笑い、興奮、悲しみ、戸惑いなど…

例文

（１）　まさかの結果に驚きを禁じ得ない。
　　　　　对意想不到的结果不禁感到意外。
　　　　　I cannot help but be surprised by the unexpected result.
（２）　この映画のラストシーンは涙を禁じ得ない。
　　　　　这个电影的最后一幕不禁让人哭泣。
　　　　　The last scene of this movie is so moving that tears cannot be held back.
（３）　彼の身勝手な行動に怒りを禁じ得ない。
　　　　　不禁对他的擅自行动感到生气。
　　　　　I cannot help but feel anger at his selfish actions.
（４）　あのグループが突然解散するとは、ファンでなくても驚きを禁じえない。
　　　　　那个组合突然解散，即使不是粉丝也禁不住惊讶。
　　　　　The sudden dissolution of that group is surprising, even for non-fans.
（５）　笑ってる場合ではないが、どうにも笑いを禁じ得ない。
　　　　　虽然不是笑的时候，但还是禁不住要笑。
　　　　　It’s not a laughing matter, but I can’t help but find it amusing.
（６）　この社会に絶望を禁じ得ない。
　　　　　禁不住对这个社会绝望。
　　　　　Despair cannot be avoided in this society.
（７）　こんな人が国会議員であることに驚きを禁じ得ない。
　　　　　这样的人是国会议员这件事让我禁不住感到惊讶。
　　　　　I cannot help but be surprised that such a person is a member of the parliament.
（８）　完全勝利に喜びを禁じ得ない。
　　　　　对于完全胜利不禁感到喜悦。
　　　　　I cannot help but feel joy at the complete victory.
（９）　自分の収入の少なさに笑いを禁じえない。
　　　　　对自己的收入少感到忍不住笑出声。
　　　　　I cannot help but laugh at the low level of my income.
（10）　薄給で働かされる彼らに同情を禁じえない。
　　　　　对被迫接受低薪工作的他们感到忍不住同情。
　　　　　I cannot help but sympathize with them, forced to work for a meager salary.
（11）　この不吉な兆しに恐怖を禁じえない。
　　　　　对这不祥的征兆感到忍不住恐惧。
　　　　　I cannot help but feel fear at this ominous sign.
（12）　あの人の食べ方は汚くて生理的な嫌悪感を禁じえない。
　　　　　对那个人吃东西的方式又脏又令人生厌，感到忍不住生理上的厌恶。
　　　　　I cannot help but feel a physiological aversion to the way that person eats messily.
（13）　１５年前の事件の真相に驚きを禁じえない。
　　　　　对15年前事件的真相感到忍不住惊讶。
　　　　　I cannot help but be surprised at the truth behind the incident 15 years ago.
（14）　怒られてもへらへらしている様子に怒りを禁じえない。
　　　　　尽管被责备，但看着他一副嘻嘻哈哈的样子，感到忍不住愤怒。
　　　　　I cannot help but feel anger at the nonchalant attitude of smiling even when scolded.

備考

　特になし