【Ｎ２文法】～たて／たての

接続

　動ます形＋たて

意味

　刚…
　新…

解説

　動ます形に接続して、「～たばかり」と同じ意味を表します。
　特に新鮮な状態や新しい状態であることを表すので、良い意味だけに使えます。
　なお、「～たて」は名詞として扱います。

例文

（１）　できたての料理は一番おいしい。
　　　　　刚出锅的食物最好吃了。
　　　　　Freshly made dishes are the most delicious.
（２）　これは焼きたてだから食べられるよ。
　　　　　这个刚烤好可以吃了哦。
　　　　　This is freshly baked, so you can eat it.
（３）　生まれたての雛
　　　　　刚出生的小鸡
　　　　　Newly hatched chicks
（４）　先輩には高校に入りたての頃から仲良くしてもらっていた。
　　　　　我和前辈从刚进高中开始就关系很好。
　　　　　I have been getting along well with my seniors since I entered high school.
（５）　洗いたてのタオルを使うと気持ちいい。
　　　　　用刚洗好的毛巾会很舒服。
　　　　　Using freshly washed towels feels good.
（６）　付き合いたてのカップルはどこかぎこちない雰囲気が漂うものだ。
　　　　　刚交往的情侣总会有种不自然的氛围。
　　　　　Newly dating couples often have an awkward atmosphere.
（７）　髭剃りたてのお肌はすべすべしている。
　　　　　刚刮完胡子的皮肤很光滑。
　　　　　Freshly shaved skin feels smooth.
（８）　干したての布団の匂いが好き。
　　　　　喜欢刚晒好的被褥的味道。
　　　　　I like the smell of freshly dried futon.
（９）　付き合いたての彼女と夏祭りへ。
　　　　　我和刚开始交往的女朋友一起去夏祭。
　　　　　I went to the summer festival with my newly dating girlfriend.
（10）　干したてのお布団って気持ちいい。
　　　　　刚晾干的被褥很舒服。
　　　　　Freshly dried futon feels comfortable.
（11）　朝は淹れたてのコーヒーを味わってから出発する。
　　　　　早上出发之前品尝新冲的咖啡。
　　　　　I taste freshly brewed coffee in the morning before leaving.
（12）　自動車学校卒業したての私にとって公道は怖すぎる。
　　　　　对于刚从驾校毕业的我来说，公路太可怕了。
　　　　　For me, who has just graduated from driving school, public roads are too scary.
（13）　彼女が剃りたての顎を触ってくる。
　　　　　她摸我的刚刮过的下巴。
　　　　　She touches my freshly shaved chin.
（14）　搾りたての牛乳と採れたて野菜を買ってきた。
　　　　　我买了新鲜挤取的牛奶和新鲜采摘的蔬菜。
　　　　　I bought freshly squeezed milk and freshly picked vegetables.
（15）　20歳になりたてなのでお酒を飲むのが最近のブームです。
　　　　　因为刚刚满20岁，喝酒成为了最近的流行。
　　　　　Since I just turned 20, drinking alcohol has been my recent trend.
（16）　オープンしたてのお店でパスタを食べた。
　　　　　在刚开业的店里吃了意面。
　　　　　I ate pasta at the newly opened restaurant.

備考

　この文法は新鮮さがなければ使えません。また「壊す」等のマイナス表現にも使えません。
　✕　食べたてのピザ
　〇　食べたばかりのピザ
　✕　壊したてのビル
　〇　壊したばかりのビル